Сельское хозяйство унатхов: различия между версиями

Материал из SS220
Перейти к навигации Перейти к поиску
(начало перевода)
(доперевёл)
Строка 12: Строка 12:
В последние годы стало ясно, что «''большая четвёрка''» (Мумбак, Си'гек Нельс'тар, Инста и Но'леск-Сити) создаёт большую нагрузку на производство продовольствия на обоих полюсах. Пока плодородные земли севера и юга дают стабильный урожай, но постоянно растущее население вызывает беспокойство у экономной части общества. Культ «[[Unathi Cults#Hand of the Vine|Рука лозы]]», придерживающийся экологических взглядов, стремится расширить сельскохозяйственные угодья вглубь плохих земель, чтобы решить проблему нехватки продовольствия и аграрного перенаселения. Их идеи приходятся по душе многим унатхам, особенно сейчас, когда растущая индустриализация и урбанизация противоречат традиционному сельскому образу жизни.
В последние годы стало ясно, что «''большая четвёрка''» (Мумбак, Си'гек Нельс'тар, Инста и Но'леск-Сити) создаёт большую нагрузку на производство продовольствия на обоих полюсах. Пока плодородные земли севера и юга дают стабильный урожай, но постоянно растущее население вызывает беспокойство у экономной части общества. Культ «[[Unathi Cults#Hand of the Vine|Рука лозы]]», придерживающийся экологических взглядов, стремится расширить сельскохозяйственные угодья вглубь плохих земель, чтобы решить проблему нехватки продовольствия и аграрного перенаселения. Их идеи приходятся по душе многим унатхам, особенно сейчас, когда растущая индустриализация и урбанизация противоречат традиционному сельскому образу жизни.


== Desert Dwellers ==
== Обитатели пустыни ==
Desert Sinta, also known as people of the deserts, or desert dwellers, have had to endure considerable hardships every day for a few millennia. Their hunting skills evolved into something astoundingly deadly, earning them a certain degree of respect from other Unathi races. However, the environment they thrive in put a limit on the amount of food they can produce.
Пустынные унатхи, также известные как народ пустынь или пустынножители, на протяжении нескольких тысячелетий ежедневно переносят значительные трудности. Их охотничьи навыки превратились в нечто поразительно смертоносное, что снискало им определённое уважение со стороны других видов унатхов. Однако окружающая среда, в которой они процветают, ограничивает количество пищи, которую они могут добывать.


Typically, desert clans populate precursor bunkers, oases, caverns or other sources of water hidden within the great deserts. They engage in farming like all other Unathi do, but on a smaller scale. Compared to the swamp and especially the polar Unathi, game constitutes disproportionate part of their diet. Since the majority of their income comes from supplying, guarding and organizing caravans for the major trade routes, a certain part of their food, especially fodder and delicacies, is imported. However, caravan guards by the day may easily turn into robbers by the night – desert dwellers (especially the minor clans or outcasts struggling to survive) have no problem raiding their neighbors, taking their livestock and valuables. Polar colonists, swampies, caravans, Hand of the Vine cultists, other desert clans, even vassals of powerful Gresis have to protect their livestock from the rustlers.
Обычно пустынные кланы населяют бункеры Предтеч, оазисы, пещеры и другие источники воды, скрытые в великих пустынях. Они занимаются земледелием, как и все остальные унатхи, но в меньших масштабах. По сравнению с болотными и особенно полярными унатхами, дичь составляет непропорционально малую часть их рациона. Поскольку большую часть их доходов приносит снабжение, охрана и организация караванов на основных торговых путях, определённая часть продовольствия, особенно корма и деликатесы, импортируется. Однако дневные охранники караванов могут легко превратиться в грабителей ночью - жители пустыни (особенно мелкие кланы или изгои, борющиеся за выживание) без проблем совершают набеги на соседей, отбирая у них скот и ценные вещи. Полярные колонисты, болотные жители, караваны, последователи Руки лозы, другие пустынные кланы, даже вассалы могущественного Грезиса вынуждены защищать свой скот от разбойников.


== Men of the Swamps ==
== Обитатели болот ==
Pioneers braving the frontier, industrious all-rounders, swamp Sinta have battled agains the odds and won, again and again. Swamps constitute a very special part of Moghes, lush with flora and abundant with fauna, unknown before to the Unathi. The swampies managed to create self-sufficient colonies and hamlets despite the waters being irradiated, the earth poisoned and the predators hungry.
Первопроходцы, смело идущие к новым рубежам, трудолюбивые во всём болотные унатхи сражались с трудностями и одерживали победу снова и снова. Болота представляют собой особую часть Могеса, пышную флору и богатую фауну, неизвестную ранее унатхам. Жители болот сумели создать самодостаточные колонии и поселения, несмотря на то, что вода была облучена, земля отравлена, а хищники голодны.


Like all other kinds of Unathi, swamp Sinta cultivate available lands and keep animals like sissaliks and threshbeasts as livestock. However, easy access to ocean dictates that fishing, both for food and sport, is held in high regard by the swamp-folk. Fisheries are spread all across populated territories, marshes and ocean gulfs. Fish is not only consumed, but also exported, both to the Poles and the Peaks.
Как и все остальные виды унатхов, болотные кланы возделывают свободные земли и держат в качестве домашнего скота таких животных, как сиссалики и молотильщики. Однако благодаря лёгкому доступу к океану, болотные жители высоко ценят рыбную ловлю как для пропитания, так и для спортивных целей. Рыболовецкие хозяйства разбросаны по всем населённым территориям, болотам и океанским заливам. Рыбу не только потребляют, но и экспортируют как в Заполярье, так и на алмазные пики.


However, the surroundings provide swampies with something more than just fish. The frontier Sinta are the leading suppliers of various herbs, mushrooms and algae, used in traditional medicine and potion making. Salt is another valuable side product that comes from the need to distill and filter the surrounding waters for drinking. Spices, rare wild animals and other luxury foodstuffs and side products (say, Dorak hides and bone caps) are almost exclusively produced in the swamps.
Впрочем, окружающая местность даёт жителям болот нечто большее, чем просто рыбу. Приграничные кланы - ведущие поставщики различных трав, грибов и водорослей, используемых в традиционной медицине и при изготовлении зелий. Соль - ещё один ценный побочный продукт, получаемый из-за необходимости перегонять и фильтровать окрестные воды для питья. Специи, редкие дикие животные, другие роскошные продукты питания и побочные товары (например, шкуры дораков и костяные шапки) производятся почти исключительно на болотах.


== The Diamond Peaks ==
== Алмазные пики ==
There are quite a few differences between usual Sinta and the peak peoples, often referred to as "peakies", including the differences in the sphere of economy. Unlike other Unathi societies, which hold landowners in high regard (polar ranchers and desert oasis masters invariably form local elites), peak Sinta don’t. Ages ago, the leading peak clans like Gresis or Sorize subdued their less lucky neighbors, having them provide food for their warrior masters. Fond of the Grand Stratagem, peak families chose to engage in industry and constant military drills, creating military machines able to contain any possible uprising.
Между обычными видами унатхов и алмазными пиками, которых часто называют «пики», существует довольно много различий, в том числе и в сфере экономики. В отличие от других обществ унатхов, где высоко ценятся землевладельцы (полярные пастбища и хозяева пустынных оазисов неизменно образуют местную элиту), у пиктов этого нет. Много веков назад ведущие кланы пиков, такие как Грезис или Сориз, подчинили себе своих менее удачливых соседей, заставив их поставлять пищу своим хозяевам-воинам. Полюбив Великую стратегию, пиковые семьи предпочли заняться промышленностью и постоянными военными учениями, создавая военные машины, способные сдержать любое возможное восстание.


Under strict control of peak emissaries, and having been forced to pay tribute, vassal clans dwindled in numbers, and largely retained their old traditions, avoiding the innovations and the risks they brought at all cost. Harsh mountain climate and poor soils contributed to the problem. As the result, with slow but steady population growth in the Peaks area, outdated above-ground farming and hunting techniques could not provide enough food for the populace.
Находясь под строгим контролем эмиссаров верховной власти и будучи вынужденными платить дань, вассальные кланы уменьшались в численности и в основном сохраняли свои старые традиции, любой ценой избегая нововведений и связанных с ними рисков. Суровый горный климат и бедные почвы усугубляли проблему. В результате, при медленном, но постоянном росте населения в районе пиков, устаревшие методы земледелия и охоты не могли обеспечить жителей достаточным количеством пищи.


While underground mushroom groves (providing for a decent fodder) ameliorated the situation somewhat, the question still stands. What’s more important, peak clan kaahnepos are very reluctant to rely on food imports, seeing that as an obvious threat to their safety. Over the course of the century, peak Sinta used their vast mineral stocks to import as many hydroponic pods as they could to organize the foraging stations for their livestock and thus, their mounts. Strict rationing has been introduced as well by some clans, first as a temporary measure, though eventually some clans adopted it for good.
Хотя подземные грибные рощи (дающие приличный провиант) несколько смягчили ситуацию, вопрос остаётся открытым. Что ещё более важно, каахнепо пиковых кланов очень неохотно прибегают к импорту продовольствия, видя в этом явную угрозу своей безопасности. В течение столетия кланы пик использовали свои огромные запасы минералов, чтобы импортировать как можно больше гидропонных капсул для организации продовольственных станций для своего скота и, соответственно, для своих ездовых животных. Строгое нормирование питания было введено некоторыми кланами, сначала как временная мера, но со временем кланы приняли её навсегда.
----
----
{{Navbox Lore}}
{{Navbox Lore}}
[[Category:Unathi]][[Category:Aliens]][[Category:Lore]]
[[Category:Unathi]][[Category:Aliens]][[Category:Lore]]

Версия от 12:08, 22 мая 2024

Полярные города-государства и саванны

Великие полярные озёра действительно оказались полезными. Но небольшие участки богатых полярных земель и унылые саванны вокруг них еще не были обязательным условием будущего процветания. Большинство животных, которых унатхи одомашнили раньше, были всеядны и не совсем подходили для пастбищ. Чтобы преодолеть это, за многие века они разработали довольно сложную систему, производя зерно и фрукты для питания растительноядных животных и сохраняя часть последних в качестве корма для хищников. Чтобы повысить урожайность и предотвратить эрозию, владельцы пастбищ в Заполярье и саванне одними из первых стали использовать севооборот - естественные (а позже и искусственные) удобрения. Такая система требовала большого количества рабочих рук и довольно разнообразной направленности экономики.

По этой причине типичная ферма в саванне или заполярье - это большое хозяйство, обычно принадлежащее одному клану (или его ветви, или даже одной семье, если родительский клан находится у власти). Фермы, рощи и пастбища обычно содержатся в общем порядке, а обязанности распределяются между семьями. Одни ухаживают за загонами для молотилки, другие - за стогами. Одни занимаются выращиванием лозы, используемой для обеззараживания, другие собирают фрукты и охраняют деревья.

Если есть доступ к озёрам или рощам, саванновые и полярные унатхи могут заниматься охотой на крупного зверя или рыбалкой ради прибыли. А некоторые счастливчики даже делают это своей карьерой. Если на ферме достаточно рабочих рук, могут появиться ремесленники и инженеры, особенно с появлением продвинутых двигателей (импортных или из Предтеч) и гидропонных технологий.

Искусством занимаются как богатые, так и бедные кланы. Поскольку унатхи, занимающиеся скотоводством, обычно обеспечивают значительные поставки кож, рогов и костей для косторезного и швейного производств. В крупных полярных поселениях часто встречаются водоочистительные заводы, винокурни и заводы по переработке органического топлива.

По мере роста городов-государств на полюсах увеличивался спрос на продовольствие и сельскохозяйственную продукцию. Задолго до установления контактов с космическими расами Мумбак и несколько других поселений превратились в города, которые не могли сами себя содержать. Когда были установлены контакты со скреллами и центральным правительством солнечной системы, новая космическая торговля привлекла в район приток сельских жителей саванны. В то время как мелкие кланы всё ещё полагались на натуральное хозяйство, чтобы заработать на жизнь, некоторые крупные владельцы скотоводческих ферм, (например, на притоках всемогущего Скальва) превратили животноводство в прибыльный бизнес. Каждый день тысячи сиссаликов попадают на бойни Мумбака, не говоря уже о сушёном стоге, который массово продаётся в качестве фастфуда в каждом ресторане, пабе и магазине на углу. Бочки с пресной водой, замороженной или солёной рыбой приходят сотнями караванов из пустыни и других мест.

В последние годы стало ясно, что «большая четвёрка» (Мумбак, Си'гек Нельс'тар, Инста и Но'леск-Сити) создаёт большую нагрузку на производство продовольствия на обоих полюсах. Пока плодородные земли севера и юга дают стабильный урожай, но постоянно растущее население вызывает беспокойство у экономной части общества. Культ «Рука лозы», придерживающийся экологических взглядов, стремится расширить сельскохозяйственные угодья вглубь плохих земель, чтобы решить проблему нехватки продовольствия и аграрного перенаселения. Их идеи приходятся по душе многим унатхам, особенно сейчас, когда растущая индустриализация и урбанизация противоречат традиционному сельскому образу жизни.

Обитатели пустыни

Пустынные унатхи, также известные как народ пустынь или пустынножители, на протяжении нескольких тысячелетий ежедневно переносят значительные трудности. Их охотничьи навыки превратились в нечто поразительно смертоносное, что снискало им определённое уважение со стороны других видов унатхов. Однако окружающая среда, в которой они процветают, ограничивает количество пищи, которую они могут добывать.

Обычно пустынные кланы населяют бункеры Предтеч, оазисы, пещеры и другие источники воды, скрытые в великих пустынях. Они занимаются земледелием, как и все остальные унатхи, но в меньших масштабах. По сравнению с болотными и особенно полярными унатхами, дичь составляет непропорционально малую часть их рациона. Поскольку большую часть их доходов приносит снабжение, охрана и организация караванов на основных торговых путях, определённая часть продовольствия, особенно корма и деликатесы, импортируется. Однако дневные охранники караванов могут легко превратиться в грабителей ночью - жители пустыни (особенно мелкие кланы или изгои, борющиеся за выживание) без проблем совершают набеги на соседей, отбирая у них скот и ценные вещи. Полярные колонисты, болотные жители, караваны, последователи Руки лозы, другие пустынные кланы, даже вассалы могущественного Грезиса вынуждены защищать свой скот от разбойников.

Обитатели болот

Первопроходцы, смело идущие к новым рубежам, трудолюбивые во всём болотные унатхи сражались с трудностями и одерживали победу снова и снова. Болота представляют собой особую часть Могеса, пышную флору и богатую фауну, неизвестную ранее унатхам. Жители болот сумели создать самодостаточные колонии и поселения, несмотря на то, что вода была облучена, земля отравлена, а хищники голодны.

Как и все остальные виды унатхов, болотные кланы возделывают свободные земли и держат в качестве домашнего скота таких животных, как сиссалики и молотильщики. Однако благодаря лёгкому доступу к океану, болотные жители высоко ценят рыбную ловлю как для пропитания, так и для спортивных целей. Рыболовецкие хозяйства разбросаны по всем населённым территориям, болотам и океанским заливам. Рыбу не только потребляют, но и экспортируют как в Заполярье, так и на алмазные пики.

Впрочем, окружающая местность даёт жителям болот нечто большее, чем просто рыбу. Приграничные кланы - ведущие поставщики различных трав, грибов и водорослей, используемых в традиционной медицине и при изготовлении зелий. Соль - ещё один ценный побочный продукт, получаемый из-за необходимости перегонять и фильтровать окрестные воды для питья. Специи, редкие дикие животные, другие роскошные продукты питания и побочные товары (например, шкуры дораков и костяные шапки) производятся почти исключительно на болотах.

Алмазные пики

Между обычными видами унатхов и алмазными пиками, которых часто называют «пики», существует довольно много различий, в том числе и в сфере экономики. В отличие от других обществ унатхов, где высоко ценятся землевладельцы (полярные пастбища и хозяева пустынных оазисов неизменно образуют местную элиту), у пиктов этого нет. Много веков назад ведущие кланы пиков, такие как Грезис или Сориз, подчинили себе своих менее удачливых соседей, заставив их поставлять пищу своим хозяевам-воинам. Полюбив Великую стратегию, пиковые семьи предпочли заняться промышленностью и постоянными военными учениями, создавая военные машины, способные сдержать любое возможное восстание.

Находясь под строгим контролем эмиссаров верховной власти и будучи вынужденными платить дань, вассальные кланы уменьшались в численности и в основном сохраняли свои старые традиции, любой ценой избегая нововведений и связанных с ними рисков. Суровый горный климат и бедные почвы усугубляли проблему. В результате, при медленном, но постоянном росте населения в районе пиков, устаревшие методы земледелия и охоты не могли обеспечить жителей достаточным количеством пищи.

Хотя подземные грибные рощи (дающие приличный провиант) несколько смягчили ситуацию, вопрос остаётся открытым. Что ещё более важно, каахнепо пиковых кланов очень неохотно прибегают к импорту продовольствия, видя в этом явную угрозу своей безопасности. В течение столетия кланы пик использовали свои огромные запасы минералов, чтобы импортировать как можно больше гидропонных капсул для организации продовольственных станций для своего скота и, соответственно, для своих ездовых животных. Строгое нормирование питания было введено некоторыми кланами, сначала как временная мера, но со временем кланы приняли её навсегда.


Baystation 12 Lore
Main
Beginning LoreTimeline of Canon EventsSEV Torch
Humanity
History Timeline of HumanityGaia Conflict
Corporations Aether AtmosphericsDAISGlithari ExportsHephaestus IndustriesNanoTrasenWard-Takahashi GMBXynergyOther Corporations
Sol Central Government Locations: VenusEarthLunaMarsPhobosCeresPlutoCeti EpsilonEosPirxTadmorSaffarFoster's WorldNueva CastillaGaia* Organizations: SCG ArmyExpeditionary CorpsEXOSCG FleetSol Federal PoliceOther SCG Organizations Other: Expeditionary TalesFleet VesselsSEV Torch
Gilgamesh Colonial Confederation Locations: TerraGaia* Organizations: Gilgamesh Colonial Navy
Frontier Alliance Locations: IolausBraheUmiriKazeSunset
Other Systems Locations: Frontier SystemsNyxMagnitka
Aliens
Skrell (Roleplay GuideBiologyCastesCrimeCultureFamily and EducationLanguageMilitaryPolitics and EconomicsQerr'Balak)
Unathi (AgricultureClansCultsIndustryLife CycleMilitaryTimelineYeosa'UnathiMoghesRegions of MoghesOuere)
AdherentPositronicDionaGiant Armoured Serpentid (Roleplay GuideTau-Wilo) ∙ Vox (Roleplay Guide)
Misc.
LanguageProstheticsShip Prefixes