Руководство по взлому: различия между версиями

Текущая версия от 14:31, 25 мая 2024

Этой странице требуется перевод

Эта статья содержит непереведенную информацию.

Вам понадобятся следующие вещи:

Инструмент	Иконка	Описание
Изолированные перчатки		В устройстве, которое можно взломать, есть электрические провода, и их перерезание без перчаток может причинить вам вред.
Отвёртка		Для открытия панелей и тому подобного. Необходимый инструмент.
Кусачки		Для перерезания и соединения проводов.
Мультитул		Для пульсирования проводов. Можно обойтись и без него, но он значительно облегчает жизнь.
Лом		Для открытия двери после взлома.

Шлюзы

Как внутренние, так и внешние шлюзы можно взломать, однако аварийные двери и защитные ставни взломать невозможно. Провода распределяются случайным образом в начале каждого раунда, но стандартизированы по всей станции (например, каждый оранжевый провод может переключать болты). Помните, что отключение питания двери приведёт к остановке работы всего остального оборудования.

Поиск нужных проводов (с помощью мультитула)

Провода располагаются в случайном порядке, поэтому вам нужно определять их каждый раунд. Наиболее важными для обнаружения являются провода "test light" и "door bolts".

Не забудьте использовать изолированные перчатки, чтобы избежать удар током.
Отвёртка в руках. Нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и обнажить проводку
С помощью мультитула нажмите на шлюз, чтобы открыть панель проводки.
Щёлкните на каждой позиции «Pulse», чтобы подать импульс на провода, и следите за «The door bolts» и «The test light» в нижней части меню (два провода будут вызывать это - выберите любой из них). Когда вы увидите сообщение "The test light is off!" или "The door bolts have fallen!", запомните цвета обоих проводов.
Чтобы вернуть дверь в нормальное состояние, сначала нужно включить "test light". Он включится сам по себе через 10 секунд и не может быть выключен до истечения этих 10 секунд. Затем снова нажмите на провод дверных болтов, чтобы поднять их, и закройте панель проводки с помощью отвёртки. Вы также можете вручную запустить контрольную лампу, перерезав и снова соединив её, тем самым обойдя десятисекундный таймер.

Взлом шлюза (с помощью мультитула)

Если у вас есть мультитул, проходить через двери, к которым у вас нет доступа, станет намного проще и быстрее.

Пусть мультитул будет в одной руке и лом в другой для быстрого переключения. У вас будет всего 10 секунд (но вы сможете повторить попытку, если потерпите неудачу).
Подайте импульс на провод test light, затем быстро переключитесь на ломик и нажмите на дверь, чтобы открыть её при отключенном электричестве.
- Примечание: Дверь НЕ останется открытой, если вы не опустите болты. Чтобы закрыть шлюз немедленно, снова нажмите на неё ломом, а затем используйте отвёртку, чтобы закрыть панель проводки.

Поиск нужных проводов (без мультитула)

Убедитесь, что вы выбрали дверь, которую вы и все остальные не против сломать, потому что в большинстве случаев это не позволит двери открыться снова, пока её не починит инженер.

Не забудьте взять с собой изолированные перчатки, чтобы избежать удара током.
Отвёртка в руках. Нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и обнажить проводку
Возьмите в руку кусачки.
Кликните на дверь, чтобы открыть меню, затем медленно нажимайте Cut на каждом проводе, пока не увидите надпись "The test light is off!" в нижней части меню и запомните цвет провода. Вы все равно сможете найти test light, даже если случайно перережете провод дверных болтов.
Соедините(mend) все провода и оставьте эту дверь в покое.
Теперь, когда вы знаете, какой провод управляет test light, переходите к интересующей вас двери.

Поиск правильных проводов (с навыком Electrical Engineering)

Не забудьте надеть изолированные перчатки, чтобы избежать удар током.
Отвёртка в руках. Нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и обнажить проводку
Возьмите в руку кусачки.
В зависимости от вашего навыка работы с электротехникой (experienced показывает несколько, master - большинство) провода должны быть промаркированы. Это может даже избавить от необходимости использовать изолированные перчатки, если вы можете видеть test/power провод.
Теперь, когда вы знаете, какой провод управляет test light, переходите к интересующей вас двери.

Взлом шлюза (без мультитула)

Откройте панель отвёрткой.
С помощью кусачек отрежьте провод test light, найденный ранее.
Используйте ломик, чтобы открыть дверь.

Функции проводов

ID wire: Пульсация приведёт к миганию красного индикатора "доступ запрещён". Перерезание не позволит никому открыть дверь, если это дверь с ограниченным доступом. В ином случае это ничего не даст.
AI control wire: Пульсация временно выключит "AI control light". Перерезание не позволит ИИ и киборгам получить доступ к двери и управлять ею.
Main power wires (Test light wires): Пульсация выключит «test light» и отключит питание на десять секунд. Перерезание выключит test light и сделает дверь непригодной для использования до тех пор, пока не будет подано дополнительное питание.
Backup power wire: Пульсация выключит «test light» и отключит питание на 10 секунд, если основное питание отключено, в противном случае - ничего. Перерезание, очевидно, приведёт к отключению резервного питания. Их в шлюзе два.
Bolt control wire: Пульсация переключает болты. Перерезание сбрасывает болты.
Door control wire:Если дверь ограниченна ID доступом, то это практически бесполезно. В противном случае пульсация будет открывать/закрывать дверь, а перерезание- поддерживать её в таком состоянии, подобно болтам.
Electrifying wire: Пульсация электризует дверь на 30 секунд. Перерезание электризует её до тех пор, пока не будет устранена неисправность. При этом будет мигать лампочка безопасности. Провод можно легко найти, так как при подаче импульса или перерезании дверь стреляет искрами.
Safety wire: При пульсации лампочка безопасности начинает мигать красным, и все, кто находится в шлюзе, будут раздавлены при его закрытии. Это наносит около 30 единиц физического урона. Перерезание не приводит ни к чему.
Timing wire: Пульсация постоянно изменяет время работы двери, заставляя её закрываться быстрее. Это может быть полезно в сочетании с отключением провода безопасности. Перерезание не даёт абсолютно ничего.

Стратегии

Создайте препятствие, выкинув болты, перерезав все провода, а затем заварив дверь. Это особенно эффективно, если у вас единственная пара изолированных перчаток на станции.
Прикрепите к шлюзу устройство, которое при подаче сигнала подаёт импульс на провод, к которому он прикреплен. Это позволяет, например, дистанционно запереть и отпереть дверь. Не забудьте отключить динамик, чтобы никто не услышал, как он переключается.
Взлом без перчаток. Сначала найдите два важных провода. Провод для болтов и провод для test light. Проверьте случайную дверь, чтобы найти провода. Если вы услышите искры, получите разряд током или увидите сообщение «You feel a powerful shock coursuring through your body!», закройте окно взлома и перейдите к другой двери. Как только вы нашли главный провод питания, направляйтесь к незапертой двери, проведите импульс по проводу и откройте её ломом.
Перерезав защитный провод на двери, вы сможете открывать и закрывать дверь, пока она не сгорит.

АПЦ

Используется для управления питанием в определённом помещении. Все выключатели APC доступны через компьютеры мониторинга питания независимо от состояния блокировки, и ими можно управлять дистанционно.

Отвёртка в руках. Нажмите на АПЦ, чтобы открыть панель и обнажить проводку
С помощью мультитула нажмите на АПЦ, чтобы открыть панель проводки.
Переложите кусачки в другую руку, чтобы быстро перерезать(cut) и соединить(mend) провод, если вы случайно закоротите электричество (что, скорее всего, произойдёт).
- Power wires (2): Импульс закоротит APC. Для восстановления питания необходимо перерезать и соединить провод. Если не устранить короткое замыкание, главный выключатель станет нерабочим, даже при удалённом доступе.
- AI control wire: Как и в случае со шлюзом, пульсация временно выключит "AI control light". Перерезание отключит управление синтетиков.
- APC lock wire: Это выигрышный провод, который вы хотите задействовать, чтобы разблокировать АПЦ.
- Используйте отвёртку, чтобы закрыть панель проводки.

Датчики атмосферной тревоги

Используется для мониторинга факторов окружающей среды в помещении, таких как температура, давление, токсины и т.д.

Отвёртка в руках. Нажмите на атмосферный датчик, чтобы открыть панель и обнажить проводку
Используйте мультитул и кусачки.
- Id Scan: Пульсация разблокирует датчик на 30 секунд. Перерезание не позволит людям получить доступ к сигнализации, даже если у них есть правильный доступ. Соединение провода позволит работать в нормальном режиме.
- Alarm: Перерезание вызовет тревогу в зоне атмоса и, скорее всего, оповестит ИИ. Пульсация сбросит состояние тревоги. Соединение перерезанного провода позволит сигнализации снова работать.
- Panic Syphon: Перерезание или подача импульса на этот провод активирует сифон паники. Соединение перерезанного провода ничего не даёт, и он должен быть отключён от фактической сигнализации.
- AI Control: Перерезав этот провод, вы лишите ИИ возможности использовать сигнализацию. Пульсация быстро включает и выключает подсветку. Починка провода позволяет ИИ управлять им.
- Power: Перерезание этого провода приведёт к отключению сигнализации. Пульсация выключает его на 30 секунд. Починка провода восстанавливает питание.
Используйте отвёртку, чтобы закрыть панель проводки.

Автолаты

Отвёрткой откройте панель обслуживания автомата.
Нажмите на автолат пустой рукой, чтобы получить доступ к проводке.
Есть три важных провода. Их перерезание отключает свет навсегда, а пульсация - временно. Красный свет - питание, зеленый - поражение током, синий - взломанные опции.
Получайте удовольствие, открывая новые возможности
- Картриджи со сжатым веществом (для RCD)
- Наручники
- Инфракрасный датчик
- Пули и другие боеприпасы.
- Огнемёты (без топлива)
- Тактические ножи
- Капканы

Камеры

Они используются для обзора помещений, а также имеют апгрейды, позволяющие им видеть сквозь стены, быть неуязвимыми для ЭМИ и иметь систему обнаружения движения.

Держа в руках отвёртку, нажмите на камеру.
После открытия панели используйте кусачки на камере. Теперь у вас появится меню разрезания проводов, как в шлюзе. Здесь есть несколько проводов, на которые нужно обратить внимание.

ПРИМЕЧАНИЕ: В каждой камере будут свои провода.

Power Wire - Разрезание отключит камеру, починка - включит. Пульсация включает и выключает камеру.
Alarm Wire - Не стоит перерезать этот провод. Чтобы его обнаружить, нужно использовать мультитул, так как он издаёт звуковой сигнал при подаче импульсов. Перерезание вызовет сигнал тревоги, а восстановление провода - отменит его.
Light Wire - Перерезание этого провода запретит ИИ использовать свет камеры, а его починка позволит ИИ использовать свет камеры. Пульсация переключает его.

Сейфы

Вы здесь, потому что вам нужно что-то, запертое в этом дурацком неразрушимом металлическом ящике. Либо для чего-то очень опасного, либо просто потому, что у вас есть веская причина.

Руководство для идиотов по безопасному взлому

1. Держите стетоскоп в одной руке, взаимодействуйте с сейфом, используя пустую руку.
2. Вращайте диск вправо, пока не услышите "clunks", затем продолжайте вращать, пока не услышите "clicks and clacks".
3.Остановите вращение вправо, когда услышите "Klink", "Tink" или "Plink".
4. Крутитесь влево, пока снова не услышите "clacks".
5. Остановите вращение, когда услышите "Spring", "Sprang", "Sproing", "Clunk" или "Krunk".
6. Откройте сейф.

Поверните вспять всех, кто сюда войдет!

Итак, вы хотите знать, как работает этот адский металлический ящик?

Присядьте, поплачьте в уголке, и мы поднимем вас, когда вы закончите.

Я хочу, чтобы вы представили внутри сейфа пару металлических колёсиков. Это «тумблеры» - первый клацает(clacks), второй щёлкает(clicks).

Первое из этих колёс начинает вращаться только тогда, когда циферблат находится в правильном положении, на один щелчок после тумблера. Второе колесо начнёт вращаться только тогда, когда первое колесо пройдет полный оборот до числа на циферблате, которое находится на один щелчок от тумблера на втором колесе.

Из этого следует, что нужно крутить диск до тех пор, пока первый диск не войдет в зацепление со своим тумблером, затем, когда первый диск войдет в зацепление, вы услышите щелчки и похожие звуки, затем крутите диск до полного оборота мимо второго тумблера, чтобы задействовать второй диск. Как только второй диск задействован, вы услышите щелчки и похожие звуки, продолжайте вращать диск, пока не услышите «Klink», «Tink» или «Plink» - это и есть второй тумблер.

Теперь нужно вращать в противоположном направлении, задействовать первый диск, как раньше, и вращать до его тумблера, сам по себе этот тумблер, защелкнувшись на месте, издаст звук «Krunk», «Tonk» или «Plunk», однако если второй тумблер уже на месте, вместо этого вы услышите очень громкий звук «Spring», «Sprang», «Sproing», «Clunk» или «Krunk», означающий, что сейф открыт.

Радуйтесь!

Пожарная тревога

Пожарная тревога, если её отключить, не обнаружит возгорания и не активирует противопожарные двери в случае пожара или взлома.

Радио и сигналлер

Держа в руках отвёртку, щёлкните по неисправному радиоприёмнику, чтобы его можно было модифицировать или прикрепить.
Появится обычная панель использования радио, но теперь с доступом к проводке. Если вы случайно закрыли её, просто нажмите на радио, как будто собираетесь изменить его настройки.
Здесь три провода. Два из них имеют очевидное назначение, а третий совершенно бесполезен.
- Выходной провод отключит динамики (или приём сигнала на сигналлере).
- Входной провод будет постоянно отключать микрофон (или передачу сигнала на сигналлере)

Интересно, что маяки слежения и станционные переговорные устройства также считаются радиостанциями.

Защищённый кейс и настенный сейф

Отвёрткой нажмите на портфель/сейф, чтобы открыть панель и обнажить проводку.
Нажимайте мультитулом на портфель/сейф, пока не получите подтверждение, что память сброшена.
Теперь память сброшена. Введите свой любимый код и нажмите E на панели, чтобы установить его.
Закрутите панель отвёрткой.

Торговые автоматы

Единственное, что стоит взломать!

Четыре провода

Стреляющий провод в разрезанном состоянии обстреливает людей предметами из автомата. При подаче импульса тоже стреляет. Управляется мигающей лампочкой. (Забавно наблюдать, как люди кричат, что в них попали).
Контрабандный провод ничего не делает, если его перерезать, но при подаче импульса разблокирует нелегальные или редкие товары и включает зелёный свет.
Провод доступа при перерезании меняет цвет на фиолетовый/жёлтый, позволяя использовать машины с ограниченным доступом (медицинские и охранные автоматы) всем желающим. Жёлтый цвет означает, что любой человек может им воспользоваться, а фиолетовый - что только определённые люди могут им воспользоваться
Шоковый провод похож на стреляющий провод , только он бьёт током, а не стреляет. Переключает оранжевый свет.

(Если вы антагонист, попробуйте нанести электрошок своей цели с помощью автомата. Отлично подходит для нанесения лёгких повреждений людям).

	Guides
General	Guide for New Players ∙ Map of the SEV Torch ∙ Character Creation ∙ Roleplaying ∙ Controls ∙ User Interface ∙ Skills ∙ How to Sol Gov ∙ Paperwork
SEV Torch Regulations	Alert Procedure ∙ General Regulations ∙ SCG Law ∙ Sol Code of Uniform Justice ∙ Standard Operating Procedure ∙ Uniform Guide ∙ Court Martial SOP
Ships and the Hangar	EVA and Internals ∙ Exploration ∙ Mining ∙ Ships ∙ Supply ∙ OFD
Medical	Chemistry ∙ Medicine ∙ Surgery
Engineering	Atmospherics ∙ Computing ∙ Construction ∙ Hacking ∙ Robotics ∙ SMES Units ∙ Solars ∙ Supermatter ∙ Telecommunications ∙ R-UST
Research	Anomalies ∙ Integrated Circuits ∙ Research and Development ∙ Xenoarchaeology ∙ Xenobiology ∙ Xenobotany
Security	Combat ∙ Forensics
Service	Cooking ∙ Drinks ∙ Hydroponics
Miscellaneous	Antagonist Uplinks ∙ Psionics
Contribution and Conduct	Appeals and Complaints ∙ Coding with NanoUI ∙ Server Moderation ∙ How to Apply: Moderator ∙ How to Apply: Species Apps ∙ Wiki Contribution

@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 Провода располагаются в случайном порядке, поэтому вам нужно определять их каждый раунд. Наиболее важными для обнаружения являются провода "test light" и "door bolts".
-# Не забудьте использовать  [[File:Insulated gloves.png|frameless]] изолированные перчатки, чтобы предотвратить удар током.
+# Не забудьте использовать  [[File:Insulated gloves.png|frameless]] изолированные перчатки, чтобы избежать удар током.
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёртка в руках, нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и увидеть проводку.
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёртка в руках. Нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и обнажить проводку
 # С помощью [[File:Multitool.png|frameless]] мультитула нажмите на шлюз, чтобы открыть панель проводки.
 # Щёлкните на каждой позиции «Pulse», чтобы подать импульс на провода, и следите за «The door bolts» и «The test light» в нижней части меню (два провода будут вызывать это - выберите любой из них). Когда вы увидите сообщение "The test light is off!" или "The door bolts have fallen!", запомните цвета обоих проводов.
@@ Строка 50: / Строка 50: @@
 # Не забудьте взять с собой[[File:Insulated gloves.png|frameless]] изолированные перчатки, чтобы избежать удара током.
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёртка в руках, нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и обнажить проводку
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёртка в руках. Нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и обнажить проводку
 # Возьмите в руку[[File:Wirecutters.png|frameless]] кусачки.
 # Кликните на дверь, чтобы открыть меню, затем медленно нажимайте '''Cut''' на каждом проводе, пока не увидите надпись "The test light is off!" в нижней части меню и запомните цвет провода. Вы все равно сможете найти test light, даже если случайно перережете провод дверных болтов.
@@ Строка 56: / Строка 56: @@
 # Теперь, когда вы знаете, какой провод управляет test light, переходите к интересующей вас двери.
-=== Finding the Right Wires (With Electrical Engineering Skill) ===
+=== Поиск правильных проводов (с навыком Electrical Engineering) ===
-# Remember to equip [[File:Insulated gloves.png|frameless]] insulated gloves to prevent electric shock.
+# Не забудьте надеть [[File:Insulated gloves.png|frameless]] изолированные перчатки, чтобы избежать удар током.
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Screwdriver in hand, click on the airlock to open the panel and expose the wiring
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёртка в руках. Нажмите на шлюз, чтобы открыть панель и обнажить проводку
-# Equip [[File:Wirecutters.png|frameless]] wirecutters.
+# Возьмите в руку[[File:Wirecutters.png|frameless]] кусачки.
-# Depending on your Electrical Engineering skill (Experienced shows a few, Master shows most) the wires should be labelled. This can even negate the need for insulated gloves, if you can see the test/power wire.
+# В зависимости от вашего навыка работы с электротехникой (experienced показывает несколько, master - большинство) провода должны быть промаркированы. Это может даже избавить от необходимости использовать изолированные перчатки, если вы можете видеть test/power провод.
-# Now that you know which wire controls the test light, move on to your intended door.
+# Теперь, когда вы знаете, какой провод управляет test light, переходите к интересующей вас двери.
-=== Airlock Hack (Without a Multitool) ===
-# Open the wiring panel with the [[File:Screwdriver.png|frameless]] screwdriver.
-# Using the [[File:Wirecutters.png|frameless]] wirecutters, cut the test light wire that you found earlier.
-# Use a [[File:Crowbar.png|frameless]] crowbar on the door to pry it open.
-=== Wire Functions ===
+=== Взлом шлюза (без мультитула) ===
-* '''ID wire''': ''Pulsing'' will flash the 'access denied' red light; ''cutting'' will prevent anyone from opening the door if it's a restricted door; otherwise, it does nothing.
+# Откройте панель [[File:Screwdriver.png|frameless]] отвёрткой.
-* '''AI control wire''': ''Pulsing'' will flash the 'AI control light' off temporarily; ''cutting'' will prevent the AI and cyborgs from accessing and controlling the door.
+# С помощью  [[File:Wirecutters.png|frameless]] кусачек отрежьте провод test light, найденный ранее.
-* '''Main power wires''' (Test light wires): ''Pulsing'' will turn off the 'test light' and kill the power for ten seconds; ''cutting'' will turn off the test light and make the door unusable until auxiliary power comes on.
+# Используйте [[File:Crowbar.png|frameless]]ломик, чтобы открыть дверь.
-* '''Backup power wire''': ''Pulsing'' will turn off the 'test light' kill the power for 10 seconds if the main power is out, otherwise, nothing. ''Cutting'' will obviously disable the backup power. There are two of these.
-* '''Bolt control wire''': ''Pulsing'' will toggle the bolts; ''cutting'' will drop the bolts.
-* '''Door control wire''': If the door is ID restricted, this is pretty much useless. If not, ''Pulsing'' will open/close the door and ''cutting'' will keep it that way, similar to bolting.
-* '''Electrifying wire''': ''Pulsing'' will electrify the door for 30 seconds; ''cutting'' will permanently electrify it until mended. This will cause the safety light to flash. You can find the wire easily because the door shoots sparks when pulsed or cut.
-* '''Safety wire''': ''Pulsing'' will cause the safety light to flash red, causing anyone inside the airlock to be crushed when it closes. This causes around 30 brute damage. ''Cutting'' does absolutely nothing.
-* '''Timing wire''': ''Pulsing'' will permanently change the door timing, making the door close faster. This can be useful in conjunction with disabling the safety wire. ''Cutting'' does absolutely nothing.
-=== Strategies ===
+=== Функции проводов ===
-* '''Create an obstacle''' by dropping the bolts, cutting all the wires, and then welding the door shut. This is especially effective if you happen to have the only pair of insulated gloves on the station.
+* '''ID wire''': Пульсация приведёт к миганию красного индикатора "доступ запрещён". Перерезание не позволит никому открыть дверь, если это дверь с ограниченным доступом. В ином случае это ничего не даст.
-* '''Remotely pulse an airlock''' by attaching a signaler, which when signaled pulses the wire it's attached to. This allows you to remotely bolt and unbolt a door, for instance. Be sure to turn off the speaker so no one can hear it being toggled.
+* '''AI control wire''': Пульсация временно выключит "AI control light". Перерезание не позволит ИИ и киборгам получить доступ к двери и управлять ею.
-* '''Hacking without gloves'''. First find two wires of importance. The bolts wire, and the test light wire. Pulse a random door to find out the wires. If you hear sparks, see your health going down or see the message "You feel a powerful shock coursing through your body!", close that hacking window and move onto another door. Once you got the main power wire, head to an unbolted door, pulse the wire, crowbar it open.
+* '''Main power wires''' (Test light wires): Пульсация выключит «test light» и отключит питание на десять секунд. Перерезание выключит test light и сделает дверь непригодной для использования до тех пор, пока не будет подано дополнительное питание.
-* '''Deathtraps''' by cutting the door safety wire, when someone tries to go through the door, you can keep opening and closing it on them, until they die.
+* '''Backup power wire''': Пульсация выключит «test light» и отключит питание на 10 секунд, если основное питание отключено, в противном случае - ничего. Перерезание, очевидно, приведёт к отключению резервного питания. Их в шлюзе два.
+* '''Bolt control wire''': Пульсация переключает болты. Перерезание сбрасывает болты.
+* '''Door control wire''':Если дверь ограниченна ID доступом, то это практически бесполезно. В противном случае пульсация будет открывать/закрывать дверь, а перерезание- поддерживать её в таком состоянии, подобно болтам.
+* '''Electrifying wire''': Пульсация электризует дверь на 30 секунд. Перерезание электризует её до тех пор, пока не будет устранена неисправность. При этом будет мигать лампочка безопасности. Провод можно легко найти, так как при подаче импульса или перерезании дверь стреляет искрами.
+* '''Safety wire''': При пульсации лампочка безопасности начинает мигать красным, и все, кто находится в шлюзе, будут раздавлены при его закрытии. Это наносит около 30 единиц физического урона. Перерезание не приводит ни к чему.
+* '''Timing wire''': Пульсация постоянно изменяет время работы двери, заставляя её закрываться быстрее. Это может быть полезно в сочетании с отключением провода безопасности. Перерезание не даёт абсолютно ничего.
-== [[File:Apc.png|frameless]] APCs ==
+=== Стратегии ===
-Used to control power to a certain room. All APC breakers can be accessed via Power Monitoring Computers regardless of the lock status, and can be remotely controlled from there.
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Screwdriver in hand, click on APC to open the panel and expose the wiring.
+* '''Создайте препятствие''', выкинув болты, перерезав все провода, а затем заварив дверь. Это особенно эффективно, если у вас единственная пара изолированных перчаток на станции.
-# Equip a [[File:Multitool.png|frameless]] multitool.
+* '''Прикрепите к шлюзу устройство''', которое при подаче сигнала подаёт импульс на провод, к которому он прикреплен. Это позволяет, например, дистанционно запереть и отпереть дверь. Не забудьте отключить динамик, чтобы никто не услышал, как он переключается.
-# Put [[File:Wirecutters.png|frameless]] wirecutters in your other hand to quickly '''Cut''' and '''Mend''' a wire if you short out the power accidentally (which will likely happen).
+* '''Взлом без перчаток.''' Сначала найдите два важных провода. Провод для болтов и провод для test light. Проверьте случайную дверь, чтобы найти провода. Если вы услышите искры, получите разряд током или увидите сообщение «You feel a powerful shock coursuring through your body!», закройте окно взлома и перейдите к другой двери. Как только вы нашли главный провод питания, направляйтесь к незапертой двери, проведите импульс по проводу и откройте её ломом.
-#* '''Power wires (2)''': ''Pulse'' will short out the APC. You must ''cut and mend'' the wire to restore power. Not repairing the short will render the main breaker moot, even if accessed remotely.
+* '''Перерезав защитный провод''' на двери, вы сможете открывать и закрывать дверь, пока она не сгорит.
-#* '''AI control wire''': Like the airlock, ''pulsing'' will flash the light off and on quickly; ''cutting'' will disable AI control
-#* '''APC lock wire''': This is the wining wire you want to pulse in order to unlock it.
-# Use a [[File:Screwdriver.png|frameless]] screwdriver to close the wiring panel back up.
-== [[File:Air alarm.png|frameless]] Atmos Alarms ==
+== [[File:Apc.png|frameless]] АПЦ ==
-Used to monitor environmental factors in a room, such as temperature, pressure, toxins, etc.
+Используется для управления питанием в определённом помещении. Все выключатели APC доступны через компьютеры мониторинга питания независимо от состояния блокировки, и ими можно управлять дистанционно.
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Screwdriver in hand, click on Air Alarms to open the panel and expose the wiring.
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёртка в руках. Нажмите на АПЦ, чтобы открыть панель и обнажить проводку
-# Equip a [[File:Multitool.png|frameless]] multitool and [[File:Wirecutters.png|frameless]] wirecutters.
+# С помощью [[File:Multitool.png|frameless]] мультитула нажмите на АПЦ, чтобы открыть панель проводки.
-#* '''Id Scan''': ''Pulsing'' will unlock the alarm for 30 seconds. ''Cutting'' will not allow people to access the alarm even if they have the correct ID. ''Mending'' will allow normal operation.
+# Переложите [[File:Wirecutters.png|frameless]]  кусачки в другую руку, чтобы быстро перерезать('''cut''') и соединить('''mend''') провод, если вы случайно закоротите электричество (что, скорее всего, произойдёт).
-#* '''Alarm''': ''Cutting'' will cause an atmos alert in the area, and most likely alert the AI as well. ''Pulsing'' will reset the alarm status. ''Mending'' allows the alarm to work again.
+#* '''Power wires (2)''': Импульс закоротит APC.  Для восстановления питания необходимо перерезать и соединить провод. Если не устранить короткое замыкание, главный выключатель станет нерабочим, даже при удалённом доступе.
-#* '''Panic Syphon''': ''Cutting'' or ''Pulsing'' this wire will activate the panic syphon. ''Mending'' does nothing, and it must be turned off from the actual alarm.
+#* '''AI control wire''': Как и в случае со шлюзом, пульсация временно выключит "AI control light". Перерезание отключит управление синтетиков.
-#* '''AI Control''': ''Cutting'' this wire will prevent the AI from using the alarm. ''Pulsing'' it flashes the light on and off quickly. ''Mending'' allows AI control.
+#* '''APC lock wire''': Это выигрышный провод, который вы хотите задействовать, чтобы разблокировать АПЦ.
-#* '''Power''': ''Cutting'' this wire will deactivate the alarm. ''Pulsing'' it turns it off for 30 seconds. ''Mending'' restored power.
+#* Используйте [[File:Screwdriver.png|frameless]] отвёртку, чтобы закрыть панель проводки.
-# Use a [[File:Screwdriver.png|frameless]] screwdriver to close the wiring panel back up.
-== [[File:Autolathe.gif|frameless]] Autolathes ==
+== [[File:Air alarm.png|frameless]] Датчики атмосферной тревоги ==
+Используется для мониторинга факторов окружающей среды в помещении, таких как температура, давление, токсины и т.д.
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Screwdriver the autolathe to open the maintenance panel.
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёртка в руках. Нажмите на атмосферный датчик, чтобы открыть панель и обнажить проводку
-# Click on the autolathe with an empty hand to access the wiring.
+# Используйте [[File:Multitool.png|frameless]]мультитул и [[File:Wirecutters.png|frameless]] кусачки.
-# There are three important wires. Cutting them toggles their light permanently, pulsing does so temporarily. Red light is power, green light is electrocution and blue is hacked options.
+#* '''Id Scan''': Пульсация разблокирует датчик на 30 секунд. Перерезание не позволит людям получить доступ к сигнализации, даже если у них есть правильный доступ. Соединение провода позволит работать в нормальном режиме.
-# Have fun accessing some new options
+#* '''Alarm''': Перерезание вызовет тревогу в зоне атмоса и, скорее всего, оповестит ИИ. Пульсация сбросит состояние тревоги. Соединение перерезанного провода позволит сигнализации снова работать.
-#* Compressed matter cartridges (for the RCD)
+#* '''Panic Syphon''': Перерезание или подача импульса на этот провод активирует сифон паники. Соединение перерезанного провода ничего не даёт, и он должен быть отключён от фактической сигнализации.
-#* Handcuffs
+#* '''AI Control''': Перерезав этот провод, вы лишите ИИ возможности использовать сигнализацию. Пульсация быстро включает и выключает подсветку. Починка провода позволяет ИИ управлять им.
-#* Infrared sensor
+#* '''Power''': Перерезание этого провода приведёт к отключению сигнализации. Пульсация выключает его на 30 секунд. Починка провода восстанавливает питание.
-#* Bullets and other ammunition
+# Используйте [[File:Screwdriver.png|frameless]] отвёртку, чтобы закрыть панель проводки.
-#* Flame Throwers (Without fuel)
-#* Tactical Knife
-#* Mechanical Trap
-== [[File:Security camera.gif|frameless]] Cameras ==
+== [[File:Autolathe.gif|frameless]] Автолаты ==
-Used to view rooms from, they also have upgrades which allow them to see through walls, be invincible against EMPs and have a motion detection system.
-# With a [[File:Screwdriver.png|frameless]] screwdriver in hand, click on the camera.
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёрткой откройте панель обслуживания автомата.
-# After opening the panel, use your [[File:Wirecutters.png|frameless]] wirecutter on the camera. You will now get a wire cut menu like the airlock. There are multiple wires to look out for. NOTE: Every camera will have randomized wires.
+# Нажмите на автолат пустой рукой, чтобы получить доступ к проводке.
-## Power Wire - Cutting it will disable the camera, fixing it will enable the camera. Pulsing toggle the camera on and off.
+# Есть три важных провода. Их перерезание отключает свет навсегда, а пульсация - временно. Красный свет - питание, зеленый - поражение током, синий - взломанные опции.
-## Alarm Wire - You do not want to cut this wire. You have to use a multitool to detect this, as it'll give off a beeping sound when pulsed. Cutting will trigger an alarm, fixing it will cancel the alarm.
+# Получайте удовольствие, открывая новые возможности
-## Light Wire - Cutting this will stop the AI from using the camera's light, fixing it will allow the AI to use the camera light. Pulsing toggles it.
+#* Картриджи со сжатым веществом (для RCD)
+#* Наручники
+#* Инфракрасный датчик
+#* Пули и другие боеприпасы.
+#* Огнемёты (без топлива)
+#* Тактические ножи
+#* Капканы
-== [[File:Safe.png|frameless]] Safes ==
+== [[File:Security camera.gif|frameless]] Камеры ==
-You are here because you need something locked up in that stupid indestructible metal box. Either for something very dangerous, or just because you have a good reason.
+Они используются для обзора помещений, а также имеют апгрейды, позволяющие им видеть сквозь стены, быть неуязвимыми для ЭМИ и иметь систему обнаружения движения.
-=== Idiots Guide to Safe Cracking ===
+# Держа в руках [[File:Screwdriver.png|frameless]] отвёртку, нажмите на камеру.
+# После открытия панели используйте [[File:Wirecutters.png|frameless]] кусачки на камере. Теперь у вас появится меню разрезания проводов, как в шлюзе. Здесь есть несколько проводов, на которые нужно обратить внимание.
+ПРИМЕЧАНИЕ: В каждой камере будут свои провода.
+# Power Wire - Разрезание отключит камеру, починка - включит. Пульсация включает и выключает камеру.
+# Alarm Wire - Не стоит перерезать этот провод. Чтобы его обнаружить, нужно использовать мультитул, так как он издаёт звуковой сигнал при подаче импульсов. Перерезание вызовет сигнал тревоги, а восстановление провода - отменит его.
+# Light Wire - Перерезание этого провода запретит ИИ использовать свет камеры, а его починка позволит ИИ использовать свет камеры. Пульсация переключает его.
+== [[File:Safe.png|frameless]] Сейфы ==
+Вы здесь, потому что вам нужно что-то, запертое в этом дурацком неразрушимом металлическом ящике. Либо для чего-то очень опасного, либо просто потому, что у вас есть веская причина.
-* 1. Hold stethoscope in one hand, interact with safe using empty hand.
+=== Руководство для идиотов по безопасному взлому ===
-* 2. Spin the dial to the right until you hear clunks, then keep spinning till you hear ''clicks'' and ''clacks''.
-* 3. Stop spinning to the right when you hear a ''"Klink"'', ''"Tink"'', or ''"Plink"''
-* 4. Spin to the left until you hear ''clacks'' again.
-* 5. Stop spinning when you hear a '''"Spring", "Sprang", "Sproing", "Clunk",''' or '''"Krunk"'''
-* 6. Open the safe.
-=== Turn Back All Who Enter Here! ===
+* 1. Держите стетоскоп в одной руке, взаимодействуйте с сейфом, используя пустую руку.
-Okay so you want to know how this infernal metal box works?
+* 2. Вращайте диск вправо, пока не услышите "''clunks"'', затем продолжайте вращать, пока не услышите "''clicks and clacks".''
+* 3.Остановите вращение вправо, когда услышите "''Klink"'', "''Tink"'' или "''Plink"''.
+* 4. Крутитесь влево, пока снова не услышите "''clacks"''.
+* 5. Остановите вращение, когда услышите '''''"Spring"''''', '''''"Sprang"''''', '''''"Sproing"''''', '''''"Clunk"''''' или '''''"Krunk"'''.''
+* 6. Откройте сейф.
-Take a seat, cry in the corner and we can pick up once you are done.
+=== Поверните вспять всех, кто сюда войдет! ===
+Итак, вы хотите знать, как работает этот адский металлический ящик?
-I want you to picture inside the safe a pair of metal wheels. These are the "tumblers" - the first one ''clacks'', the second one ''clicks''.
+Присядьте, поплачьте в уголке, и мы поднимем вас, когда вы закончите.
-The first of these wheels only start to spin when the dial is in the correct position, one click past the tumbler. The second wheel will only begin to turn when the first wheel has gone a full spin past the number on the dial that is one click past the tumbler on the second wheel.
+Я хочу, чтобы вы представили внутри сейфа пару металлических колёсиков. Это «тумблеры» - первый клацает(''clacks''), второй щёлкает(''clicks'').
-So from this it means we need to spin the dial until the first engages just past its tumbler, then once the first is engaged you will hear ''clacks'' and similar sounds, then spin to a full rotation past the seconds tumbler to engage the second disk. Once the second disk is engaged you will hear ''clicks'' and similar sounds, continue spinning until you hear a ''"Klink"'', ''"Tink"'', or ''"Plink"'' this is the second tumbler.
+Первое из этих колёс начинает вращаться только тогда, когда циферблат находится в правильном положении, на один щелчок после тумблера. Второе колесо начнёт вращаться только тогда, когда первое колесо пройдет полный оборот до числа на циферблате, которое находится на один щелчок от тумблера на втором колесе.
-Now you want to spin in the opposite direction, engage the first disk as before, and spin to its tumbler, on its own this tumbler snapping into place will make a ''"Krunk"'', ''"Tonk"'', or ''"Plunk"'' sound however if the second tumbler is in place already, instead you will hear a very loud '''"Spring", "Sprang", "Sproing", "Clunk",''' or '''"Krunk"''' sound, indicating the safe is open.
+Из этого следует, что нужно крутить диск до тех пор, пока первый диск не войдет в зацепление со своим тумблером, затем, когда первый диск войдет в зацепление, вы услышите щелчки и похожие звуки, затем крутите диск до полного оборота мимо второго тумблера, чтобы задействовать второй диск. Как только второй диск задействован, вы услышите щелчки и похожие звуки, продолжайте вращать диск, пока не услышите «''Klink''», «''Tink''» или «''Plink''» - это и есть второй тумблер.
-'''Rejoice!'''
+Теперь нужно вращать в противоположном направлении, задействовать первый диск, как раньше, и вращать до его тумблера, сам по себе этот тумблер, защелкнувшись на месте, издаст звук «''Krunk''», «''Tonk''» или «''Plunk''», однако если второй тумблер уже на месте, вместо этого вы услышите очень громкий звук '''«Spring»''', '''«Sprang»''', '''«Sproing»''', '''«Clunk»''' или '''«Krunk»''', означающий, что сейф открыт.
-== [[File:Fire alarm.png|frameless]] Fire alarm ==
+'''Радуйтесь!'''
-Fire alarms, on getting cut, will not detect fire or activate the fire doors in the case of a fire or a breach.
-== [[File:Half gas mask.png|frameless]] Security Gasmask ==
+== [[File:Fire alarm.png|frameless]] Пожарная тревога ==
-Using a [[File:Screwdriver.png|frameless]] screwdriver on a Security Gasmask will change the lines it uses. A [[File:Wirecutters.png|frameless]] wirecutter will break the gasmasks's hailer, causing it to switch to a set of lines permanently. An emag will cause the hailer to spout a long string of curse words.
+Пожарная тревога, если её отключить, не обнаружит возгорания и не активирует противопожарные двери в случае пожара или взлома.
-== [[File:Shortwave.gif|frameless]] Radio & [[File:Signaller.png|frameless]] Signaler ==
+== [[File:Shortwave.gif|frameless]] Радио и [[File:Signaller.png|frameless]] сигналлер ==
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Screwdriver in hand, click on the offending radio so it can be modified or attached
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Держа в руках отвёртку, щёлкните по неисправному радиоприёмнику, чтобы его можно было модифицировать или прикрепить.
-# The usual radio use panel will pop up, but now with access to the wiring. If you've closed it by accident, just click on the radio as if you were going to change the settings on it.
+# Появится обычная панель использования радио, но теперь с доступом к проводке. Если вы случайно закрыли её, просто нажмите на радио, как будто собираетесь изменить его настройки.
-# There are three wires. Two have apparent uses; the third is pretty much useless.
+# Здесь три провода. Два из них имеют очевидное назначение, а третий совершенно бесполезен.
-#* '''Output wire''' will disengage the speakers (or signal-receiving on a signaler)
+#* '''Выходной провод''' отключит динамики (или приём сигнала на сигналлере).
-#* '''Input wire''' will permanently disengage the microphone (or signal-sending on a signaler)
+#* '''Входной провод''' будет постоянно отключать микрофон (или передачу сигнала на сигналлере)
-Interestingly, tracking beacons and station intercoms also count as radios.
+Интересно, что маяки слежения и станционные переговорные устройства также считаются радиостанциями.
-== [[File:Secure briefcase.png|frameless]] Secure Briefcase & [[File:Secure wall safe.png|frameless]] Secure Safe ==
+== [[File:Secure briefcase.png|frameless]] Защищённый кейс и [[File:Secure wall safe.png|frameless]] настенный сейф ==
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Screwdriver in hand, click on the (briefcase/safe) to open the panel and expose the wiring
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Отвёрткой нажмите на портфель/сейф, чтобы открыть панель и обнажить проводку.
-# [[File:Multitool.png|frameless]] Multitool-spam the (briefcase/safe) until you get a confirmation that the memory is reset.
+# [[File:Multitool.png|frameless]] Нажимайте мультитулом на портфель/сейф, пока не получите подтверждение, что память сброшена.
-# The memory is now reset. Punch in your favorite code and hit E to set it.
+# Теперь память сброшена. Введите свой любимый код и нажмите E на панели, чтобы установить его.
-# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Screwdriver the panel shut.
+# [[File:Screwdriver.png|frameless]] Закрутите панель отвёрткой.
-== [[File:Vending machine.gif|frameless]] Vending machines ==
+== [[File:Vending machine.gif|frameless]]Торговые автоматы ==
-The only thing worth hacking!
+Единственное, что стоит взломать!
-Four wires
+Четыре провода
-# '''Firing wire''' when cut fires stuff at people. When pulsed will do so. Controlled by the blinking light. (Fun to watch people scream about being hit by stuff.)
+# '''Стреляющий провод''' в разрезанном состоянии обстреливает людей предметами из автомата. При подаче импульса тоже стреляет. Управляется мигающей лампочкой. (Забавно наблюдать, как люди кричат, что в них попали).
-# '''Contraband wire''' does nothing when cut, when pulsed unlocks illegal or rare goods and turns on the green light.
+# '''Контрабандный провод''' ничего не делает, если его перерезать, но при подаче импульса разблокирует нелегальные или редкие товары и включает зелёный свет.
-# '''Access wire''' when cut it changes the purple/yellow, allowing for ID restricted machines (med and sec machines) to be used by anyone. yellow means any one can use it and purple means only certain people can use it
+# '''Провод доступа''' при перерезании меняет цвет на фиолетовый/жёлтый, позволяя использовать машины с ограниченным доступом (медицинские и охранные автоматы) всем желающим. Жёлтый цвет означает, что любой человек может им воспользоваться, а фиолетовый - что только определённые люди могут им воспользоваться
-# '''Shock wire''' Like the firing wire in effects from hacking, except it shocks instead of shoots. Toggles the orange light
+# '''Шоковый провод''' похож на стреляющий провод , только он бьёт током, а не стреляет. Переключает оранжевый свет.
-(If you're an [[Traitor|Antagonist]], try shocking the clothing vendors. Great for doing light injury to people.)
+(Если вы [[Предатель|антагонист]], попробуйте нанести электрошок своей цели с помощью автомата. Отлично подходит для нанесения лёгких повреждений людям).
 ----
 {{Navbox Guides}}
 [[Category:Engineering Guides]][[Category:Guides]]