Руководство по хирургии: различия между версиями

Материал из SS220
Перейти к навигации Перейти к поиску
imported>Rootoo
(More Reliable Shrapnel Removal #34294)
мНет описания правки
 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
Surgery is one of the most important parts of [[Guide to Medicine|medicine]] on board the SEV Torch and is crucial to keeping the crew healthy and upright. From an out-of-character perspective, surgery is not very difficult as it mostly consists of following a number of steps in order. In-character, surgery is very difficult and should only be attempted by trained professionals except in case of a dire emergency.
{{Требуется перевод}}
Хирургия - это один из важнейших разделов [[Guide to Medicine|медицины]] на борту ИКН Сиерра, который имеет решающее значение для обеспечения здоровья и жизнедеятельности экипажа. С точки зрения игрока, хирургия не представляет особой сложности, поскольку в основном состоит из последовательного выполнения ряда действий. С точки зрения персонажа хирургия очень сложна и должна проводиться только квалифицированными специалистами, за исключением экстренных случаев.


Surgery is generally required when a patient is in very bad condition, such as having multiple failing organs, brain damage, radiation poisoning, or being poisoned by a giant spider. Following the steps to complete surgery is not hard. Following the steps to complete surgery while making sure that the patient stays alive long enough to finish is difficult. For this reason, it is highly encouraged for Medical players to not start out as a dedicated [[Physician|Surgeon]]. Knowledge of the rest of medical play and understanding of the [[Guide to Chemistry|various medications]] available to you are essential when playing this role. Accidents happen and patients die, but try to make sure that you at least know the basics.
Хирургическое вмешательство обычно требуется, если пациент находится в очень тяжёлом состоянии. Например, у него отказали несколько органов, повреждён мозг, он получил радиационное отравление или был отравлен гигантским пауком. Выполнить все шаги по завершению операции несложно. А вот выполнить все шаги по завершению операции и при этом убедиться, что пациент останется в живых достаточно долго, чтобы её закончить, очень сложно. По этой причине игрокам-медикам очень рекомендуется не начинать игру в роли [[Хирург|хирурга]]. Знание остальных аспектов медицинской игры и понимание различных [[Guide to Chemistry|препаратов]], доступных вам, очень важны при игре в этой роли. Вы ведь не хотите допустить несчастные случаи, когда пациенты умирают? Постарайтесь убедиться, что вы знаете хотя бы основы.


== Overview ==
== Кратко об этой статье ==
[[File:Surgery in progress.png|thumb|Surgery in progress.]]
[[File:Surgery in progress.png|thumb|Операция в процессе.]]
Mechanically, surgery consists of placing the patient on an operating table, then clicking on them while on the help intent as you hold the appropriate surgery tool. Each time this is done, there will be a short delay before the action completes. After it does, move on to the next step with the next tool. Complete each step in order to successfully complete the surgery. '''Don't click on anything else, move, or change hands while this is happening, or your hand will slip and the patient will be harmed.''' Ideally, any given operation will take place within the Infirmary; either in the primary operating room or secondary robotics theater. To not impede the surgery, the following is required:
Если смотреть на механику игры, то операция состоит в том, чтобы положить пациента на операционный стол, а затем нажать на него, пока вы держите в руках соответствующий хирургический инструмент. Каждый раз, когда это делается, будет небольшая задержка перед завершением действия. После этого переходите к следующему шагу, используя следующий инструмент. Выполняйте каждый шаг, чтобы успешно завершить операцию. '''Не нажимайте ни на что другое, не двигайтесь и не меняйте руки, пока это происходит, иначе ваша рука соскользнёт и пациенту будет нанесён урон.''' В идеале любая операция проводится в операционной: либо в основных операционных меда, либо в робототехнической лаборатории. Чтобы не мешать операции, необходимо следующее:


# Make sure your patient is stripped of any equipment that will impede surgery, such as voidsuits or hardsuits.
# Убедитесь, что с пациента снято всё снаряжение, которое может помешать операции, например, ИКС или лабораторный халат.
# Make sure your patient is properly anesthetized via the operating table's neural suppressors.
# Проследите, чтобы ваш пациент был должным образом обезболен с помощью нейроподавителей операционного стола.


The patient's vitals should also be reading out on the vitals monitor next to the table, allowing you to monitor their condition during surgery. In addition, it is highly recommended to have an IV in the room in case the patient requires an emergency blood transfusion. [[Guide to Chemistry#Alkysine|Alkysine]], [[Guide to Chemistry#Oxycodone|Oxycodone]], and [[Guide to Chemistry#Peridaxon|Peridaxon]] should also be within arm's reach during surgical procedures, as all of the above are extremely useful during operations.
Показатели пациента будут считываться на мониторе, расположенном рядом со столом, что позволит вам следить за его состоянием во время операции. Кроме того, настоятельно рекомендуется иметь в палате капельницу на случай, если пациенту потребуется срочное переливание крови. [[Guide to Chemistry#Alkysine|Алкизин]], [[Guide to Chemistry#Oxycodone|оксикодон]] и [[Guide to Chemistry#Peridaxon|перидаксон]] также должны быть на расстоянии вытянутой руки во время хирургических операций, поскольку все вышеперечисленные препараты крайне полезны во время операций.


It's highly impractical to have multiple people performing the operation itself; however, in especially severe cases, it can be appropriate to have a [[Medical Technician]] handy to monitor the patient's vitals, ensuring that they have the proper medications in their system to keep the patient stable until the operation completes. Keeping a defibrillator handy, or having someone ready to perform emergency CPR, can also be very important for keeping patients alive throughout the ordeal.
Нецелесообразно привлекать несколько человек для проведения самой операции. Тем не менее в особо тяжёлых случаях может понадобиться [[Врач|помощник]], который будет следить за жизненными показателями пациента и обеспечивать его необходимыми лекарствами, чтобы поддерживать стабильное состояние до завершения операции. Наличие под рукой дефибриллятора или человека, готового провести экстренную сердечно-лёгочную реанимацию, также может быть очень важным для сохранения жизни пациента во время операции.


=== Surgical Tools ===
=== Хирургические принадлежности ===
Both the primary and secondary operating theaters have their own set of surgical tools, kept in a Surgery kit. Click on the kit while it is in your hand to access the tools inside.
Во всех операционных есть свой набор хирургических инструментов, хранящихся в хирургическом наборе. В большинстве случаев их не следует выносить из комнаты, так как в случае потери их трудно заменить подручными средствами. Если они каким-то образом пропали, вы можете заказать новые в отделе снабжения или напечатать несколько штук на автолате.
 
In most cases, these should never be taken out of those rooms, as they're difficult to replace if lost. If they somehow manage to go missing, you can order replacements from Supply, or print a few replacements from an Autolathe.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! colspan="2" |Standard Surgery Kit
! colspan="2" |Стандартный хирургический набор
! colspan="2" |Separate Items
! colspan="2" |Отдельные предметы
|-
|-
|[[File:Scalpel.png|frameless]]
|[[File:Scalpel.png|frameless]]
|Scalpel
|Скальпель
|[[File:Sterile mask.png|frameless]]
|[[File:Sterile mask.png|frameless]]
|Sterile Mask
|Стерильная маска
|-
|-
|[[File:Surgical drill.png|frameless]]
|[[File:Surgical drill.png|frameless]]
|Surgical Drill
|Хирургическая дрель
|[[File:Dress-gloves.png|frameless]]
|[[File:Dress-gloves.png|frameless]]
|Latex Gloves
|Латексные перчатки
|-
|-
|[[File:Circular saw.png|frameless]]
|[[File:Circular saw.png|frameless]]
|Circular Saw
|Циркулярная пила
|[[File:Nanopaste.png|frameless]]
|[[File:Nanopaste.png|frameless]]
|Nanopaste
|Нанопаста
|-
|-
|[[File:Hemostat.png|frameless]]
|[[File:Hemostat.png|frameless]]
|Hemostat
|Зажим
|[[File:Mmi empty.png|frameless]]
|[[File:Mmi empty.png|frameless]]
|MMI
|MMI
|-
|-
|[[File:Bonesetter.png|frameless]]
|[[File:Bonesetter.png|frameless]]
|Bone Setter
|Костоправ
|[[File:Autopsy scanner.png|frameless]]
|[[File:Autopsy scanner.png|frameless]]
|Autopsy Scanner
|Аутопсический сканер
|-
|-
|[[File:Cautery.png|frameless]]
|[[File:Cautery.png|frameless]]
|Cautery
|Прижигатель
|[[File:Medical gauze.png|frameless]]
|[[File:Medical gauze.png|frameless]]
|Roll of Gauze
|Бинт
|-
|-
|[[File:Bone gel.png|frameless]]
|[[File:Bone gel.png|frameless]]
|Bone Gel
|Костный гель
|
|
|
|
|-
|-
|[[File:Retractor.png|frameless]]
|[[File:Retractor.png|frameless]]
|Retractors
|Расширитель
|
|
|
|
|-
|-
|[[File:Vascular recoupler.png|frameless]]
|[[File:Vascular recoupler.png|frameless]]
|Vascular Recoupler
|Сосудистый соединитель
|
|
|
|
|-
|-
|[[File:Advanced trauma kit.png|frameless]]
|[[File:Advanced trauma kit.png|frameless]]
|Advanced Trauma Kit
|Продвинутый травматологический набор
(ПТН)
|
|
|
|
|}
|}


=== Matter of Skill ===
=== Скилы ===
In-character, performing surgery is a very complicated and dangerous process, so attempting it without appropriate [[skills]] will most likely result in a disaster.
Для персонажа проведение операции - очень сложный и опасный процесс, поэтому попытка сделать это без соответствующих навыков, скорее всего, приведёт к неудаче.


* To perform surgery steps on flesh alone, you need both '''Experienced Medicine''' and '''Experienced Anatomy'''.
* Чтобы выполнить хирургические операции на одной только живой плоти, нужны и '''Experienced Medicine''', и '''Experienced Anatomy'''.
* For metal-on-meat (e.g. installing robotic organs inside organic body parts), '''Basic Complex Devices''' and '''Experienced Anatomy''' are needed.
* Для работы с металлом на мясе (например, установка роботизированных органов внутри органических частей тела) необходимы '''Basic Complex Devices''' и '''Experienced Anatomy'''.
* For metal-on-metal (e.g. FBPs or working on robotic organs in robotic body parts) '''Experienced Complex Devices''' is needed.
* Для работы с металлом-на-металле (например, ППТ или работа с роботизированными органами в роботизированных частях тела) необходимы  '''Experienced Complex Devices'''.


Missing a single skill level of either applies a stacking chance of failure, so it's not advisable to attempt surgery unskilled unless the situation is very dire.
Отсутствие одного уровня навыка в любом из них увеличивает шанс неудачи, поэтому не рекомендуется пытаться провести операцию без навыка, если только ситуация не очень тяжёлая.


=== Improvised Surgery ===
=== Импровизированная хирургия ===
Of course, proper surgery isn't always possible. There are some situations where you have no choice but to operate outside of an OR, though it's certainly not a good idea in most cases. Maybe you haven't got a chance to get them to the Infirmary, maybe both the operating rooms are occupied, or [[Traitor|maybe you just don't care]].
Конечно, не всегда есть возможность сделать операцию правильно. Бывают ситуации, когда у вас нет другого выбора, кроме как оперировать вне операционной, хотя в большинстве случаев это, конечно, не лучшая идея. Может быть, у вас нет возможности доставить их в лазарет, может быть, обе операционные заняты, [[Предатель|а может быть, вам просто всё равно]].


If you have access to the Morgue, you can perform surgery on the operating table there. Otherwise, you can use any table available as a makeshift operating table. Get your patient in an aggressive grab and click on the table to lay them on it. This will allow you to use surgical tools on them as though you were performing surgery normally, except that you have a 1/3 chance per step to make a mistake and injure the patient rather than advancing the procedure.
Если у вас есть доступ в морг, вы можете провести операцию на операционном столе там. В противном случае вы можете использовать любой доступный стол в качестве импровизированного операционного стола. Возьмите пациента в агрессивный захват и нажмите на стол, чтобы положить его на него. Это позволит вам использовать хирургические инструменты, как если бы вы проводили обычную операцию, за исключением того, что у вас будет 1/3 шанса за шаг сделать ошибку и травмировать пациента, а не продвинуть процедуру.


Setting a patient on a roller bed also allows for surgery, though with a 1/4 chance per step of accidental injury. Obviously, this is still inferior to an actual operating table, so try to keep surgery in the proper areas unless absolutely necessary.
Посадив пациента на кровать с колёсиками, вы также сможете проводить операции, хотя вероятность случайной травмы составляет 1/4 от каждого шага. Очевидно, что это всё равно уступает настоящему операционному столу, так что старайтесь проводить операции в положенных местах, если в этом нет крайней необходимости.


To anesthetize a patient without neural suppressors, it is recommended you use a mix of [[Guide to Chemistry#Chloral Hydrate|Chloral Hydrate]] and [[Guide to Chemistry#Oxycodone|Oxycodone]] to knock the patient out and reduce pain, or hook the patient up to some nitrous oxide.
Чтобы обезболить пациента без нейроподавителей, рекомендуется использовать смесь [[Guide to Chemistry#Chloral Hydrate|хлорлгидрата]] и [[Guide to Chemistry#Oxycodone|оксикодона]], чтобы вырубить пациента и уменьшить боль, или подключить пациента к закиси азота.


Tools capable of performing each surgical step are included below, alongside their success chance (assuming all other requirements are met). For example, attempting to perform an incision with a broken bottle gives you a 50% chance of success.
Ниже приведены инструменты, способные выполнить каждый хирургический шаг, а также их шанс на успех (при условии, что все остальные требования соблюдены). Например, попытка сделать разрез с помощью разбитой бутылки даёт 50 % шансов на успех.
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
! colspan="2" |Improvised Surgery
! colspan="2" |Гетто-хирургия
|-
|-
!Surgery Type
!Тип взаимодействия
!Equivalents
!Вероятность успеха
|-
|-
! rowspan="4" |Surgical Basics
! rowspan="4" |Основы хирургии
|Opening Incision – Scalpel (100%), Knife (75%), Broken Bottle (50%), Glass Shard (50%)
|Разрез – скальпель (100%), нож(75%), розочка (50%), осколок стекла (50%)
|-
|-
|Clamping Bleeders – Hemostat (100%), Cable Coil (75%), Mouse Trap (20%)
|Остановить кровотечение – зажим(100%), провода (75%), мышеловка (20%)
|-
|-
|Retracting Skin – Retractors (100%), Hydraulic Prying Tool (80%), Crowbar (75%), Knife (50%), Fork (50%)
|Отодвинуть кожу– расширитель(100%), челюсти жизни (80%), лом(75%), нож(50%), вилка(50%)
|-
|-
|Cauterisation – Cautery (100%), Cigarette (75%), Lighter (50%), Welding Tool (25%)
|Прижигание– прижигатель(100%), сигарета (75%), зажигалка(50%), сварка(25%)
|-
|-
! rowspan="3" |Bone Treatment
! rowspan="3" |Лечение костей
|Bone Cracking – Circular Saw (100%), Hatchet (75%), Knife (50%)
|Ломание костей – циркулярная пила (100%), топорик(75%), нож(50%)
|-
|-
|Bone Gelling – Bone Gel (100%), Duct Tape (75%)
|Нанесение геля – костный гель (100%), скотч(75%)
|-
|-
|Bone Setting – Bone Setter (100%), Wrench (75%)
|Постановка костей на место – костоправ (100%), гаечный ключ(75%)
|-
|-
! rowspan="2" |Limb Amputation & Reattachment
! rowspan="2" |Ампутация и прикрепление конечностей
|Limb Amputation – Circular Saw (100%), Hatchet (75%)
|Ампутация конечностей – циркулярная пила (100%), топорик (75%)
|-
|-
|Limb Reattachment – Hemostat (100%), Cable Coil (75%), Mouse Trap (20%)
|Прикрепление конечностей – зажим(100%), провода (75%), мышеловка (20%)
|-
|-
! rowspan="7" |Internal Organs
! rowspan="7" |Внутренние органы
|Internal Organ Treatment – ATK (100%), Roll of Gauze (40%), Duct Tape (20%)
|Лечение внутренних органов – ПТН(100%), бинт (40%), скотч (20%)
|-
|-
|Internal Organ Treatment (Mechanical) – Nanopaste (100%), Hand Drill (50%), Screwdriver (30%), Bone Gel (30%)
|Лечение внутренних органов (механическое) – Нанопаста (100%), ручная дрель (50%), отвёртка (30%), костный гель (30%)
|-
|-
|Organ Detachment – Scalpel (100%), Glass Shard (50%)
|Отделение органа – скальпель(100%), осколок стекла (50%)
|-
|-
|Removal of Organ – Hemostat (100%), Wirecutters (75%), Knife (75%), Hydraulic Prying Tool (50%), Fork (20%)
|Удаление органа – зажим(100%), кусачки(75%), нож(75%), челюсти жизни (50%), вилка (20%)
|-
|-
|Organ Attachment – Vascular Recoupler (100%), Cable Coil (75%), Duct Tape (50%)
|Прикрепление органа – сосудистый соеденитель (100%), провода(75%), скотч (50%)
|-
|-
|Treatment of Decaying Organ with Peridaxon – Dropper (100%), Bottle (75%), Beaker (75%), Spray (50%), Bucket (50%)
|Лечение разлагающегося органа с помощью перидаксона – пипетка (100%), бутылка(75%), бикер(75%), спрей(50%), ведро(50%)
'''Note:''' Container must have Peridaxon.
'''Примечание''':в ёмкости должен находиться перидаксон.
|-
|-
|Tendon Repair & Internal Bleeding – Vascular Recoupler (100%), Cable Coil (75%), Duct Tape (50%)
|Восстановление сухожилий и внутреннее кровотечение – сосудистый соединитель (100%), провода (75%), скотч (50%)
|-
|-
! rowspan="2" |Facial Surgery
! rowspan="2" |Пластическая операция
|Begin Plastic Surgery – Scalpel (100%), Glass Shard (50%)
|Начать пластическую операцию – скальпель(100%), осколок стекла (50%)
|-
|-
|Repair Face or Finish Plastic Surgery – Hemostat (100%), Cable Coil (75%), Fork (75%), Mouse Trap (10%)
|Восстановить лицо или закончить пластическую операцию – зажим(100%), проводка (75%), вилка (75%), мышеловка (10%)
|-
|-
! rowspan="3" |Creation of Cavity
! rowspan="3" |Создание полости в теле
|Drilling (Carving) of Cavity – Surgical Drill (100%), Hand Drill (90%), Pen (75%), Metal Rods (50%)
|Сверление (вырезание) полости – хирургическая дрель (100%), ручная дрель (90%), ручка(75%), металический стержень (50%)
|-
|-
|Sealing of Cavity – Cautery (100%), Cigarette (75%), Lighter (50%), Welding Tool (25%)
|Герметизация полости – прижигатель(100%), сигарета (75%), зажигалка (50%), сварка (25%)
|-
|-
|Removal of Foreign Body – Hemostat (100%), Wirecutters (75%), Fork (20%)
|Удаление инородного тела – зажим(100%), кусачки(75%), вилка (20%)
|-
|-
! rowspan="2" |Miscellaneous
! rowspan="2" |Разное
|Sterilisation – Spray (100%), Dropper (100%), Chemistry Bottle (90%), Flask (90%), Beaker (75%), Drink Bottle (75%), Drink Glass (75%), Bucket (50%)
|Стерилизация – спрей(100%), пипетка(100%), химическая бутылка (90%), фляга(90%), бикер (75%), бутылка (75%), стакан (75%), ведро (50%)
'''Note:''' Container must have Sterilizine or strong alcohol.
'''Примечание''': в ёмкости должен находиться стерилизин или крепкий алкоголь.
|-
|-
|Removal of Hardsuit – Welding Tool (80%), Circular Saw (60%), Plasma Cutter (30%), [[Guide to Psionics#Psychokinesis|Psiblade (75%)]], [[Guide to Psionics#Psychokinesis|Psiblade (Paramount) (100%)]]
|Снятие костюма – сварка (80%), циркулярная пила (60%), плазменный резак (30%), [[Guide to Psionics#Psychokinesis|пси-лезвие(75%)]], [[Guide to Psionics#Psychokinesis|пси-лезвие (высший) (100%)]]
|}
|}


== Prepping For Surgery ==
== Подготовка к операции ==


=== Diagnosis ===
=== Диагноз ===


# Make sure that your patient has been passed through the [[Guide to Medicine#Body Scanner|full-body scanner]] and that the results have been pushed to your surgery monitor, or a printed copy of them is available before beginning your operation.
# Перед началом операции проведите [[Guide to Medicine#Body Scanner|полное сканирование]] тела пациента. Для удобства выведите скан на дисплеи в операционной.
#* If you can't use a full-body scanner, you can still locate broken bones and other injuries by grabbing your patient and then interacting with areas of their body on help intent.
#* Если у вас нет возможности провести полное сканирование тела, вы всё равно можете определить местоположение сломанных костей и других повреждений, схватив пациента и взаимодействуя с участками его тела с помощью хелп интента.
# Double-check that you're targeting the right limbs and that you haven't missed any organ damage or other important facts before you start, or you may end up really hurting your patient.
# Дважды проверьте, что вы нацелились на нужные конечности и что не пропустили никаких повреждений органов или других важных факторов, прежде чем начать, иначе вы можете причинить пациенту серьёзную боль.
# Make sure that all non-surgical issues that ''can'' be cured before operating ''have'' been cured before operating. Trying to repair a patient's organs while they're still pumped full of spider venom is liable to result in a dead patient. Get your victims as stable as possible before strapping them to the slab.
# Убедитесь, что все нехирургические проблемы, которые можно вылечить до операции, вылечены до неё. Попытка восстановить органы пациента, пока они всё ещё накачаны паучьим ядом, может привести к смерти пациента. Прежде чем пристёгивать жертву к плите, максимально стабилизируйте её состояние.


Also, make sure that you or the Medical Technician, if there's one available, have given your patient all the necessary medications to keep them stable during the operation. You don't want to have to run out of the OR in the middle of an operation in search of emergency [[Guide to Chemistry#Dexalin Plus|Dexalin Plus]]. If you need someone to administer further medication, perform CPR, or apply a defibrillator, make sure that they're also ready to go and know the game plan.
Кроме того, убедитесь, что вы или врач, если таковой имеется, дали пациенту все необходимые лекарства для поддержания стабильного состояния во время операции. Вы же не хотите, чтобы в середине операции вам пришлось выбегать из операционной в поисках [[Guide to Chemistry#Dexalin Plus|дексалина плюс]]. Если вам понадобится кто-то для введения дополнительных лекарств, проведения сердечно-лёгочной реанимации или применения дефибриллятора, убедитесь, что он также готов к работе и знает план действий.


=== Setting Up ===
=== Подготовка ===
Are you sure you've got your scanner printout handy, all medications administered, all other conditions dealt with, and all necessary personnel ready to go?
Вы уверены, что у вас под рукой распечатка со сканера, необходимые лекарства введены, все другие заболевания устранены, а весь необходимый персонал готов к работе?


# Find a suitable operating table unless you're willing to risk [[Guide to Surgery#Improvised surgery|improvised surgery]].
# Найдите подходящий операционный стол, если вы не хотите рисковать при проведении импровизированной операции.
# Make sure you're wearing latex gloves and a sterile mask.
# Проверьте, чтобы на вас были латексные перчатки и стерильная маска.
# Strip the person of any thick outer clothing, such as a voidsuit or hardsuit. When in doubt, click + drag the patient to you and remove their clothes manually.
# Попросите человека снять плотную верхнюю одежду, например, скафандр или защитный костюм. Если пациент без сознания, то перетащите куклу пациента на свою и снимите с него одежду вручную.
# Grab the person and click on the operating table to lay them down on it.
# Перетащите куклу пациента на операционный стол, чтобы уложить его на него.
# Check the operating computer to ensure the patient is positioned properly. If the monitor does not show the patient's vitals, the surgery will not work.
# Проверьте операционный компьютер, чтобы убедиться, что пациент размещён должным образом. Если на мониторе не отображаются жизненные показатели пациента, операция не пройдёт.
# Click on the operating table to turn on the neural suppressors and anesthetize the patient.
# Нажмите на операционный стол, чтобы включить нейроподавители и обезболить пациента.
# Be sure that the patient is asleep.
# Убедитесь, что пациент уснул.
# Make sure you're set on the Help intent.
# Убедитесь, что вы установили «Help» интент.
# Use a '''sink''' to wash your hands.
# Вымойте руки в '''раковине'''.


=== Infection ===
=== Инфекция ===
If you fail to properly prep for surgery (don't wash your hands, don't wear sterile gloves, and so on) you run the risk of giving your patient an infection. This can be very dangerous if allowed to progress and should be treated promptly by applying Ointment to the affected area. If the infection is particularly advanced, consider dosing the patient with [[Guide to Chemistry#Spaceacillin|Spaceacillin]].
Если вы не подготовитесь к операции должным образом (не вымоете руки, не наденете стерильные перчатки и т.д.), вы рискуете занести инфекцию в организм пациента. Это может быть очень опасно, если позволить ей прогрессировать. Следует немедленно лечить её, нанося мазь на поражённый участок. Если инфекция особо развита, рассмотрите возможность назначения пациенту [[Guide to Chemistry#Spaceacillin|спейсалина]]. Когда вы не уверены, правильно ли вы провели подготовку, лучше перестраховаться. Нанесите немного мази на заживающий надрез, когда закончите операцию.


If you're not sure whether or not you prepped properly, better safe than sorry. Slap some ointment down on that healing incision once you've finished with the operation.
=== Несколько замечаний ===


=== A Few Final Notes ===
* Перед началом операции убедитесь, что в организме пациента нет [[Guide to Chemistry#Bicaridine|бикардина]] или [[Guide to Chemistry#Tricordrazine|трикордразина]]. Эти препараты закроют любые разрезы, что сделает операцию невозможной.
** Точно так же '''не накладывайте бинты на пациента во время операции''', иначе вы закроете разрез и будете вынуждены начинать всё сначала. Продвинутые травматологические наборы сделают то же самое, но есть несколько операций, которые требуют их использования. Применение ПТН в нужный момент во время операции позволит устранить повреждения.
* При выполнении нескольких операций на разных частях тела может быть полезно использовать горячие клавиши выбора частей тела на нумпаде, нажимая цифры, соответствующие положению части тела, которую вы хотите оперировать. Двойное нажатие позволяет использовать дополнительные части тела, такие как руки или глаза.
* Если по каким-то причинам вы оперируете пациента без конечностей, вы не сможете использовать циркулярную пилу для вскрытия грудной клетки или черепа. Будет считаться, что вы пытаетесь произвести ампутацию. Это делает невозможным большинство операций на пациентах без конечностей; нужно либо стабилизировать их и прикрепить новые конечности, либо просто отпилить голову и пересадить в тело киборга.
* Информацию о том, как сохранить жизнь пациента на столе, см. в разделе «[[Guide to Surgery#Как помочь на операции|Как помочь на операции]]».


* Be sure that your patient doesn't have [[Guide to Chemistry#Bicaridine|Bicaridine]] or [[Guide to Chemistry#Tricordrazine|Tricordrazine]] in their system before beginning surgery. These medications will close any incisions you make, rendering surgery impossible.
== Список операций ==
** In the same vein, '''do not apply gauze to a patient while surgery is in progress''', or you will close the incision and force yourself to start over. Advanced trauma kits will do the same thing, but there are a few surgeries that require you to use them. Applying advanced trauma kits at the right time in surgery will help repair injuries.
Провести операцию очень просто. Выберите нужную конечность или часть тела, убедитесь, что вы находитесь в Help интенте, и нажмите на пациента с соответствующим хирургическим инструментом в руке. Затем вам придётся подождать некоторое время, пока действие завершится. В это время нельзя ничего делать, кроме как разговаривать, иначе ваша рука соскользнет и вы пораните пациента. Как только действие будет завершено, выполните следующее действие, используя подходящий инструмент. Повторяйте, пока операция не будет завершена.
* When performing multiple surgeries on different body parts, it can be useful for speed to use the body-part selection hotkeys on your numpad by pressing the numbers corresponding in position to the body-part you wish to operate on. Double-press for secondary parts of that body-part, such as the hands or eyes.
* If for whatever reason, you are operating on a patient with no limbs, you will not be able to use the circular saw to open the rib cage or skull. It will assume that you are trying to amputate. This renders most surgery on limbless patients impossible; either stabilize them and attach new limbs, or just saw off the head and transfer them to a cyborg body.
* For information on keeping a patient alive on the table, refer to the [[Guide to Surgery#How to Help|How to Help]] section.


== List of Operations ==
Когда вы не проводите операцию, а просто помогаете хирургу, например, даёте пациенту лекарства и ставите капельницу, см. раздел «[[Guide to Surgery#Как помочь на операции|Как помочь на операции]]».
Performing a surgery itself is simple. Target the appropriate limb or part of the body, make sure you're on Help intent and click on the patient with the appropriate surgical tool in your hand. You'll then have to wait for a short period while the action completes. During this time, you can't do anything but talk, or your hand will slip and you'll hurt the patient. Once the action is completed, click on them again with the next appropriate tool in hand. Rinse and repeat until the surgery is complete.


If you're not actually performing the surgery, but are just assisting the surgeon with things like medicating the patient and keeping the IV going, see the section on [[Guide to Surgery#How to Help|How to Help]].
'''''Примечание''''': Если кто-то тянет пациента (в третьем интенте), операция не будет работать должным образом. Убедитесь, что никто не тянет пациента.


'''Note:''' If anyone is pulling on the patient, the surgery will not work properly. Make sure no one is pulling the patient.
=== Стандартные шаги ===
Большинство операций проходит по очень простой схеме:


=== Standard Steps ===
# Сделайте надрез.
Most surgeries follow a very basic pattern:
# [грудь или голова] Раскройте череп или грудную клетку.
# Выполните операцию.
# [грудь или голова] Восстановите череп или грудную клетку.
# Зашейте надрез.


# Make an incision.
Изучение этой базовой схемы сделает большинство операций чрезвычайно простыми, но имейте в виду, что не все операции проводятся по этой схеме. Обязательно прочитайте все инструкции, чтобы не навредить пациенту!
# [UPPER/LOWER BODY OR HEAD] Open the skull or rib cage.
# Perform the operation.
# [UPPER/LOWER BODY OR HEAD] Repair the skull or rib cage.
# Close the incision.
 
Learning this basic pattern will make most surgery extremely simple, but be warned that not ''every'' surgery follows this pattern. Be sure to read the full instructions in order to avoid hurting a patient!
{|
{|
| style="width: 50%; vertical-align:top;"|
| style="width: 50%; vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
!<div id="Making an Incision">Making an Incision
!<div id="Making an Incision">Делаем надрез
''<small>The first step of most surgeries.</small>''
''<small>Первый этап большинства операций.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|
|
#(Optional) Complete [[Guide to Surgery#Prepping for Surgery|Prepping for Surgery]].
#(Необязательно) Завершите [[Руководство по хирургии#Подготовка|подготовку к операции]].
#Aim for the area which you want to operate on in the Damage Zone.
#Нацельтесь на область, которую вы хотите оперировать.
#Use the [[File:Scalpel.png|frameless]] '''scalpel''' to make a cut. Can use existing cut wound if it's big enough.
#Используйте [[File:Scalpel.png|frameless]] '''скальпель,''' чтобы сделать разрез. Можно использовать существующий разрез, если он достаточно большой.
#Use the [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat''' to stop any potential bleeding.
#Используйте  [[File:Hemostat.png|frameless]] '''зажим''', чтобы остановить кровотечение.
#Use your [[File:Retractor.png|frameless]] '''retractors''' to spread the incision.
#Используйте  [[File:Retractor.png|frameless]] '''расширитель''' для расширения надреза.
|}
|}
| style="width: 50%; vertical-align:top;"|
| style="width: 50%; vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
!<div id="Closing an Incision">Closing an Incision
!<div id="Closing an Incision">Закрытие надреза
''<small>The last step of most surgeries.</small>''
''<small>Последний этап большинства операций.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|  
|
#After you are finished with main procedure, use the  [[File:Cautery.png|frameless]] '''cautery''' to seal the incision. If it was clean surgical one, this will mitigate most of damage.
#После того как вы закончите основную процедуру, используйте[[File:Cautery.png|frameless]]'''прижигатель''' чтобы закрыть надрез. Если это была "чистая" хирургическая операция, то она уменьшит большую часть ущерба.
#(Optional) Apply an [[File:Advanced trauma kit.png|frameless]] '''advanced trauma kit''' to the area to prevent infection and promote rapid healing.  
#(Необязательно) Нанесите[[File:Advanced trauma kit.png|frameless]]'''продвинутый травматологический набор''' на область, чтобы предотвратить инфицирование и способствовать быстрому заживлению.
|}
|}
|-
|-
Строка 236: Строка 234:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Opening the Skull or Rib Cage">Opening the Skull or Rib Cage
!<div id="Opening the Skull or Rib Cage">Вскрытие черепа или грудной клетки
''<small>For operating on internal organs in the chest or head.</small>''
''<small>Для операций на внутренних органах в области груди или головы.</small>''
</div>  
</div>
|-
|-
|
|
#Use the [[File:Circular saw.png|frameless]] '''circular saw''' to open the ribs or skull.
#Используйте [[File:Circular saw.png|frameless]] '''циркулярную пилу''' для вскрытия грудной клетки или черепа.
#Once the rest of the operation is complete, remember to perform steps two through four of [[#Bone Repair Surgery|Bone Repair Surgery]] to close the ribs or skull before [[#Closing an Incision|Closing the Incision]].
#Когда остальная часть операции будет завершена, не забудьте выполнить шаги по [[Руководство по хирургии#Операция по восстановлению костей|восстановлению костей]], чтобы реконструировать рёбра или череп, прежде чем [[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|закрыть надрез]].
|}
|}
| style="vertical-align:top;"|
| style="vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Bone Repair Surgery">Bone Repair Surgery
!<div id="Bone Repair Surgery">Операция по восстановлению костей
''<small>The mending of broken bones and fractures, or closing of opened ribs and skulls.</small>''
''<small>Вправление сломанных костей и переломов, закрытие вскрытых рёбер и черепов.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|  
|
#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез.]]
#Apply [[File:Bone gel.png|frameless]] '''bone gel''' to the broken bone.
#Нанесите[[File:Bone gel.png|frameless]] '''костный гель''' на сломанную кость.
#Use the [[File:Bonesetter.png|frameless]] '''bone setter''' to put the bone in place.
#Используйте [[File:Bonesetter.png|frameless]] '''костоправ''', чтобы вставит кость на место.
#Apply more [[File:Bone gel.png|frameless]] '''bone gel'''.
#Нанесите [[File:Bone gel.png|frameless]] '''костный гель'''.
# [[#Closing an Incision|Close the incision]].
# [[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез.]]
|}
|}
|-
|-
Строка 262: Строка 260:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Facial Reconstruction Surgery">Facial Reconstruction Surgery
!<div id="Facial Reconstruction Surgery">Восстановление дефектов
''<small>The fixing of facial and vocal deformities.</small>''
''<small>Исправление лицевых и голосовых дефектов.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|'''NOTE: This surgery will NOT work if the skull is fractured.'''
|'''ПРИМЕЧАНИЕ: Эта операция НЕ поможет при переломе черепа.'''
# (Optional) Complete [[Guide to Surgery#Prepping for Surgery|Prepping for Surgery]].
# (Необязательно) Закончите [[Guide to Surgery#Prepping for Surgery|подготовку к операции]].
#Aim for the patient's '''head''' in the Damage Zone.
#Нацельтесь на '''голову'''.
#Cut the skin with your [[File:Scalpel.png|frameless]] '''scalpel'''.
#Разрежьте кожу с помощью [[File:Scalpel.png|frameless]] '''скальпеля'''.
#Use your [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat''' to prevent bleeding.
#Используйте [[File:Hemostat.png|frameless]] '''зажим''', чтобы закрыть кровотечение.
#Use your [[File:Retractor.png|frameless]] '''retractors''' to widen the incision.
#Используйте[[File:Retractor.png|frameless]] '''расширитель''', чтобы увеличить разрез.
#Use your [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat''' to mend their vocal cords.
#Используйте [[File:Hemostat.png|frameless]] зажим, чтобы восстановить голосовые связки..
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез]].
|}
|}
| style="vertical-align:top;"|
| style="vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Arterial Bleeding & Torn Tendon Surgery">Arterial Bleeding & Torn Tendon Surgery
!<div id="Arterial Bleeding & Torn Tendon Surgery">Остановка ртериального кровотечение и восстановление сухожилий.
''<small>Repairing damaged arteries within the body to stop internal bleeding or fixing torn and cut tendons.</small>''
''<small>Восстановление повреждённых артерий в организме для остановки внутреннего кровотечения или лечение порванных /перерезанных сухожилий.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|  
|
#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез]].
#Use the [[File:Vascular recoupler.png|frameless]] '''vascular recoupler''' to repair the damaged blood vessels/damaged tendons.
#Используйте [[File:Vascular recoupler.png|frameless]] '''сосудистый соединитель''' для восстановления повреждённых кровеносных сосудов/ сухожилий.
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез]].
|}
|}
|-
|-
Строка 291: Строка 289:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Amputation">Amputation
!<div id="Amputation">Ампутация
''<small>Removing a limb or a limb stump.</small>''
''<small>Удаление конечностей или их остатков.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|
|
# (Optional) Complete [[Guide to Surgery#Prepping for Surgery|Prepping for Surgery]].
# (Необязательно) Завершите [[Guide to Surgery#Prepping for Surgery|подготовку к операции]].
#Aim for the patient's limb using the Damage Zone.
#Нацельтесь на конечность.
#Use a [[File:Circular saw.png|frameless]] '''circular saw''' to amputate the limb.
#Используйте [[File:Circular saw.png|frameless]] '''циркулярную пилу''' для ампутации.
|}
|}
| style="vertical-align:top;"|
| style="vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Limb Replacement Surgery">Limb Replacement Surgery
!<div id="Limb Replacement Surgery">Операция по замене конечностей
''<small>Replacing missing limbs or severed heads.</small>''
''<small>Замена отсутствующих конечностей или отрубленных голов.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|
|
#Ampuate the stump, if one is present.
#[[Руководство по хирургии#Ампутация|Ампутируйте культю]], если она есть.
#Attach the '''limb''' you recovered (hopefully), or a prosthesis if one is available.
#Прикрепите конечность, которую вы восстановили (надеюсь), или протез, если он есть.
#Use the [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat''' to connect the tendons and such.
#Используйте [[File:Hemostat.png|frameless]] '''зажим''' для соединения сухожилий и т.д.


'''Note:''' Keep Dylovene and Spaceacillin handy. If meat limb was left outside of freezers for long, it might be infected. If it comes from someone of different species, be ready for rejection.
'''Примечание''': держите под рукой диловен и спейсалин. Если мясная конечность долго пролежала вне морозильной камере, она может быть заражена. Если она принадлежит представителю другого вида, будьте готовы к отторжению.
|}
|}
|-
|-
Строка 318: Строка 316:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Organ Repair">Organ Repair
!<div id="Organ Repair">Восстановление органов
''<small>Mending brain hematomas, damaged eyes, collapsed lungs and other broken organs.</small>''
''<small>Лечение гематом головного мозга, повреждённых глаз, разрушенных лёгких и других повреждённых органов.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|  
|
#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез]].
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Open the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Вскройте череп или грудную клетку.]]
# Use the [[File:Advanced trauma kit.png|frameless]] '''advanced trauma kit''' to mend the organs, or [[File:Nanopaste.png|frameless]] '''nanopaste''' on an robotic organ.
# Используйте[[File:Advanced trauma kit.png|frameless]] '''продвинутый травматологический набор''' для восстановления органов, или [[File:Nanopaste.png|frameless]] '''нанопасту''' на роботизированном органе.
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Bone Repair Surgery|Close the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Bone Repair Surgery|Закройте череп или грудную клетку.]]
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез.]]


'''Warning:''' Repairing badly damaged organs (severe damage or worse) this way can cause permanent scarring, lowering its maximum health. It will also happen if the brain is repaired at insufficient oxygenation (below 60%), so if you can, try to restore oxygenation first.
'''Внимание''': Восстановление сильно повреждённых органов (severe damage or worse) таким способом может привести к образованию рубцов, что снизит максимальный уровень здоровья. Это также произойдет, если мозг будет восстановлен при недостаточном насыщении кислородом (менее 60 %), поэтому, если есть возможность, постарайтесь сначала восстановить насыщение кислородом.
|}
|}
| style="vertical-align:top;"|
| style="vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Shrapnel and Implant Removal">Shrapnel and Implant Removal
!<div id="Shrapnel and Implant Removal">Удаление осколков и имплантатов
''<small>Removing implants, bullets, shrapnel, or other objects that have become stuck in the patient's body.</small>''
''<small>Извлечение имплантатов, пуль, осколков и других предметов, застрявших в теле пациента.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|  
|
#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез]].
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Open the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Вскройте череп или грудную клетку.]]
#Use the [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat''' to extract the object.
#Используйте [[File:Hemostat.png|frameless]] '''зажим''', чтобы достать объект.
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Bone Repair Surgery|Close the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Bone Repair Surgery|Закройте череп или грудную клетку.]]
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез]].
|}
|}
|-
|-
Строка 349: Строка 347:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Organ Removal or Transplantation">Organ Removal or Transplantation
!<div id="Organ Removal or Transplantation">Удаление или трансплантация органов
''<small>Removal and re-insertion of the brain, heart, lungs, inflamed appendixes, etc.</small>''
''<small>Удаление и повторное вживление мозга, сердца, лёгких, воспалённых аппендиксов и т.д.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|'''Note:''' The Head contains the brain and eyes. The Chest contains the heart and lungs. The Groin contains the liver, kidneys, and appendix.  
|'''Примечание''': В голове находятся мозг и глаза. В грудной клетке находятся сердце и лёгкие. В паху находятся печень, почки и аппендикс.  


#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез]].
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Open the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Вскройте череп или грудную клетку.]]


#[REMOVAL] Use the [[File:Scalpel.png|frameless]] '''scalpel'''. This will open up a window asking you which organ you'd like to cut loose.
#[УДАЛЕНИЕ] Используйте [[File:Scalpel.png|frameless]] '''скальпель'''. Откроется окно с вопросом, какой орган вы хотите отрезать.
#[REMOVAL] Use the [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat'''. This will open up a window asking you which loose organ you'd like to remove.
#[УДАЛЕНИЕ] Используйте[[File:Hemostat.png|frameless]] '''зажим'''. Откроется окно с вопросом, какой именно отрезанный орган вы хотите удалить.
# [REMOVAL] Dispose of the organ or store it in a freezer. For MMI-ification, place the brain in an [[File:Mmi empty.png|frameless]] '''MMI''' and give it to a [[Roboticist]].
# [УДАЛЕНИЕ] Утилизируйте орган или храните его в морозильной камере.
Если пациент изъявил желание пройти киборгизацию, то поместите мозг в [[File:Mmi empty.png|frameless]] '''MMI''' и отдайте его робототехнику.


#[TRANSPLANTATION] Use the organ you intend to transplant on the patient.
#[ТРАНСПЛАНТАЦИЯ] Используйте organ you intend to transplant on the patient.
#[TRANSPLANTATION] Use the [[File:Vascular recoupler.png|frameless]] '''vascular recoupler''' to reconnect the organ to the body.
#[ТРАНСПЛАНТАЦИЯ] Используйте [[File:Vascular recoupler.png|frameless]] '''сосудистый соединитель''' для восстановления связи органа с телом.
# [TRANSPLANTATION] Administer a [[File:Advanced trauma kit.png|frameless]] '''advanced trauma kit''' or use the [[File:Nanopaste.png|frameless]] '''nanopaste''' if required, to repair any damage received during transport/transplantation.
# [ТРАНСПЛАНТАЦИЯ] Воспользуйтесь[[File:Advanced trauma kit.png|frameless]]'''продвинутым травматологическим набором''' или [[File:Nanopaste.png|frameless]]'''нанопастой,''' при необходимости устранить любые повреждения, полученные во время транспортировки/пересадки.


#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Bone Repair Surgery|Close the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Bone Repair Surgery|Закройте череп или грудную клетку.]]
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез]].
#(Optional) Watch the patient closely for signs of organ rejection.
#(Необязательно) Внимательно следите за пациентом на случай появления признаков отторжения органа.
|}
|}
| style="vertical-align:top;"|
| style="vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Decaying Organ Repair">Decaying Organ Repair
!<div id="Decaying Organ Repair">Лечение разлагающихся органов
''<small>Repairing decaying or otherwise severely damaged organs. Necrotic organs cannot be repaired.</small>''
''<small>Восстановление разлагающихся или сильно повреждённых органов. Омертвевшие органы не подлежат восстановлению.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|  
|
#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез]].
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Open the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Вскройте череп или грудную клетку.]]
#Use a [[File:Eyedropper.png|frameless]] '''dropper''' filled with '''Peridaxon''' to revive the decaying organ.
#Используйте [[File:Eyedropper.png|frameless]] '''пипетку''' наполненную '''перидаксоном''', чтобы оживить разлагающийся орган.
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Bone Repair Surgery|Close the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Bone Repair Surgery|Закройте череп или грудную клетку.]]
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез]].
|}
|}
|-
|-
Строка 388: Строка 387:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Autopsy">Autopsy
!<div id="Autopsy">Аутопсия
''<small>Examination of cadavers to find cause of death.</small>''
''<small>Осмотр трупов для установления причины смерти.</small>''
</div>  
</div>
|-
|-
|
|
#Place cadaver onto the operating table.
#Узнайте в какое место нанесены травмы.
#Scan the cadaver with a [[File:Health analyzer.png|frameless]] '''health analyzer''' to find injured locations.
#Положите труп на операционный стол.
# Aim for the patient's affected area in the Damage Zone.
# Нацельтесь на поврёжденную область пациента.
#Cut the skin with your [[File:Scalpel.png|frameless]] '''scalpel''' (the chest may require two cuts).
#Разрежьте кожу с помощью [[File:Scalpel.png|frameless]] '''скальпель''' (для груди требуется два разреза).
#Use the [[File:Autopsy scanner.png|frameless]] '''autopsy scanner''' to scan the area.
#Используйте [[File:Autopsy scanner.png|frameless]] '''аутопсический сканер''',чтобы просканировать область.
#Repeat scalpel and scan procedure for all affected areas.
#Повторите процедуру со скальпелем и сканированием для всех пострадавших областей тела.
#Click the [[File:Autopsy scanner.png|frameless]] '''autopsy scanner''' to print out autopsy data.
#Распечатайте данные вскрытия на [[File:Autopsy scanner.png|frameless]] '''аутопсическом сканере.'''
|}
|}
| style="vertical-align:top;"|
| style="vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Hardsuit Removal">Hardsuit Removal
!<div id="Hardsuit Removal">Снятие экзокостюма
''<small>Cutting the seals on a sealed hardsuit so that it can be removed from the person wearing it.</small>''
''<small>Срезание пломб на скафандре, чтобы его можно было снять с человека.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|
|
#Place the patient or cadaver onto the operating table. Cleanliness is not required.
#Положите пациента или труп на операционный стол. Чистота не требуется.
#Aim for the chest in the Damage Zone.
#Нацельтесь на грудь.
#Use a [[File:Circular saw.png|frameless]] '''circular saw''' or [[File:Welding tool.gif|frameless]] '''welding tool''' to slice the hardsuit seals open (either tool will work). This may take several attempts.
#Используйте [[File:Circular saw.png|frameless]] '''циркулярную пилу,''' '''сварку''' или '''плазменный резак''' для снятия экзокостюма. Может понадобиться несколько попыток.
#Pull the hardsuit control module off, as when unsealed.
#Снимите модуль управления.
|}
|}
|-
|-
Строка 418: Строка 417:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
! <div id="Cavity Surgery">Cavity Surgery
! <div id="Cavity Surgery">Создание полости в теле
''<small>Putting things inside peoples' body cavities.</small>''
''<small>Помещать предметы в полости человеческого тела.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
| Maxiumum size of item that fits inside:
| Максимальный размер предмета, который помещается внутрь:


*Head - tiny (i.e. pen, paper)
*В голову - маленькие предметы (например, ручка, бумага)
*Abdomen - pocket-size (i.e. most surgical tools)
*Брюшная полость - карманного размера (т.е. большинство хирургических инструментов)
*Chest - small (i.e. bone saw, revolver)  
*Грудь - небольшие (например, пила для костей, револьвер)


#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез]].
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Open the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Opening the Skull or Rib Cage|Вскройте череп или грудную клетку.]]
#Use the [[File:Surgical drill.png|frameless]] '''surgical drill''' to prepare the cavity.
#Используйте [[File:Surgical drill.png|frameless]] '''хирургическую дрель''' для подготовки полости.
# Insert the item by clicking on the patient with the item in hand.
# Вставьте предмет, нажав на пациента с предметом в руках.
#If insertion has caused internal bleeding, use [[File:Vascular recoupler.png|frameless]] '''vascular recoupler''' to fix it.
#Если введение вызвало внутреннее кровотечение, то используйте [[File:Vascular recoupler.png|frameless]] '''сосудистый соединитель''', чтобы исправить это.
#If you decided against inserting the item, use the  '[[File:Cautery.png|frameless]] ''cautery''' to mend cavity wall.
#Если вы решили не вставлять элемент, используйте[[File:Cautery.png|frameless]] прижигатель для восстановления стенок полости.
#[CHEST OR HEAD ONLY] [[#Bone Repair Surgery|Close the skull or rib cage]].
#[только грудь или голова] [[#Bone Repair Surgery|Закройте череп или грудную клетку.]]
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез]].
|}
|}
| style="vertical-align:top;"|
| style="vertical-align:top;"|
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
! <div id="Extracting organs from detached body parts">Extracting organs from detached body parts
! <div id="Extracting organs from detached body parts">Извлечение органов из оторванных частей тела
''<small>Removing internal organs from parts of the body, such as heads, which are no longer attached to the rest.</small>''
''<small>Удаление внутренних органов из частей тела, например, головы, которые больше не прикреплены к остальным частям.</small>''
</div>  
</div>
|-
|-
|
|
#Place the body part on any surface, or hold it in hand.
#Положите часть тела на любую поверхность или возьмите её в руки.
#Use the [[File:Scalpel.png|frameless]] '''scalpel''' to cut the body part open.
#Используйте [[File:Scalpel.png|frameless]] '''скальпель''', чтобы разрезать часть тела.
#Use the [[File:Retractor.png|frameless]] '''retractor''' to crack the body part open.
#Используйте [[File:Retractor.png|frameless]] '''расширитель''', чтобы вскрыть часть тела.
#Use the [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat''' to extract an organ. Repeated applications will yield further organs, until all organs present in the body part have been removed.
#Используйте[[File:Hemostat.png|frameless]] '''зажим''', чтобы извлечь орган. При повторном применении будут извлечены новые органы, пока не будут удалены все органы, имеющиеся в данной части тела.
|}
|}
|-
|-
Строка 454: Строка 453:
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%;"
|-
|-
!<div id="Plastic Surgery">Plastic Surgery
!<div id="Plastic Surgery">Пластическая операция
''<small>Changes the appearance and apparent name of the patient. Only works if the skull is unbroken.</small>''
''<small>Изменяет внешность и видимое имя пациента. Действует только в том случае, если череп не пробит.</small>''
</div>
</div>
|-
|-
|Note: This only changes mob name and voice, not mob appearance/sprite.
|'''Примечание''': Это изменяет только имя и голос моба, но не его внешность/спрайт.


#Aim for the patient's '''head''' in the Damage Zone.
#Нацельтесь на '''голову'''.
#[[#Making an Incision|Make an incision]].
#[[Руководство по хирургии#Делаем надрез|Сделайте надрез]].
#Use the [[File:Scalpel.png|frameless]] '''scalpel''' to peel away the skin from the face.
#Используйте [[File:Scalpel.png|frameless]] '''скальпель''', чтобы очистить кожу лица.
#Use the [[File:Hemostat.png|frameless]] '''hemostat''' to re-arrange the facial tissue to create a new appearance.
#Используйте[[File:Hemostat.png|frameless]] '''зажим''', чтобы изменить расположение тканей лица для создания нового облика.
#[[#Closing an Incision|Close the incision]].
#[[Руководство по хирургии#Закрытие надреза|Закройте надрез]].
|}
|}
|
|
|}
|}
==So You Messed Up Your Surgery ==
==Если вы испортили операцию ==
You miss clicked or swapped hands, or whatever else, and now your patient is bleeding everywhere. It's okay! It happens. It'll just probably make you lose your job and be ostracized by your peers as a failure, is all.
Вы кликнули два раза, поменяли руки местами или что-то ещё, и теперь у вашего пациента повсюду кровь. Ничего страшного! Такое случается. Просто из-за этого вы, скорее всего, потеряете работу и будете подвергнуты унижению со стороны коллег как неудачник, вот и всё.


The important thing is to '''avoid panicking'''. You can still finish the surgery; just pick up where you left off before your mistake. The question is whether or not you should.
Главное - '''не паниковать'''. Вы всё равно сможете закончить операцию, просто продолжите с того места, на котором остановились до ошибки. Вопрос в том, стоит ли это делать.


Examine your patient's vitals to find out whether or not the damage you've caused is severe enough to be an immediate threat (keeping in mind that you might have damaged some organs if your patient has been opened up already). If it is, then consider closing early and stabilizing the patient before continuing. Having to perform an operation twice is a small price to pay to keep your patient alive. If it isn't, you may as well finish what you were doing before administering [[Guide to Chemistry#Bicaridine|Bicaridine]] or whatever else is necessary to fix your little oopsie.
Проверьте показатели пациента, чтобы понять, достаточно ли серьёзны повреждения, которые вы нанесли, чтобы представлять непосредственную угрозу (помните, что вы могли повредить некоторые органы, если пациент уже был вскрыт). Если это так, то подумайте о том, чтобы завершить операцию раньше и стабилизировать состояние пациента, прежде чем продолжать. Проведение операции дважды - небольшая цена за сохранение жизни пациента. В противном случае вы можете закончить то, что делали, прежде чем вводить [[Guide to Chemistry#Bicaridine|бикаридин]] или что-либо еще, необходимое для исправления вашей маленькой оплошности.


==How To Help==
==Как помочь на операции==
Sometimes a patient's condition is too severe, and they need constant monitoring and medical assistance even during surgery. When this is the case, the surgeon may call in another player, ideally a Physician or Medical Technician, to administer the necessary treatment that will keep the patient alive throughout the procedure.
Иногда состояние пациента слишком тяжёлое, когда ему требуется постоянный контроль и медицинская помощь даже во время операции. В этом случае хирург может позвать другого сотрудника, в идеале - другого хирурга или доктора для проведения необходимого лечения, которое будет поддерживать жизнь пациента на протяжении всей процедуры.


This is largely a matter of knowing your [[Guide to Medicine|medical systems]] and understanding the various [[Guide to Chemistry|medicines]] available to you. Remember, when assisting your friendly neighborhood surgeon in the operating room, you have two objectives:
Это во многом зависит от знания [[Guide to Medicine|медицины]] и понимания доступных вам лекарств. Помните, что, помогая своему доброжелательному соседу-хирургу в операционной, вы преследуете две цели:


#Keep the patient alive.
#Сохранить жизнь пациенту.
#Don't get in the way.
#Не мешать оперирующему хирургу.


The latter is particularly important. Accidentally bumping into the surgeon or moving them during the operation will cause their hand to slip, which may harm or even kill the patient, and which will certainly cause unwanted complications. Try to avoid nudging the surgeon or getting in their way as much as possible. Ideally, you should plant yourself in front of the surgical monitoring console and not move. Make sure that you have all the equipment you need before the operation begins. In emergencies, it may be necessary for you to climb over various tables to reach the patient or various pieces of equipment without disturbing the surgeon.
Последнее особенно важно. Случайное столкновение с хирургом или его перемещение во время операции может привести к соскальзыванию его руки, что может повредить или даже убить пациента и, конечно, вызовет нежелательные осложнения. Старайтесь по возможности не толкать хирурга и не мешать ему. В идеале вы должны расположиться перед хирургическим монитором и не двигаться. Перед началом операции убедитесь, что у вас есть всё необходимое снаряжение. В '''''ЭКСТРЕННЫХ''''' случаях вам может потребоваться перелезть через различные столы, чтобы добраться до пациента или различных предметов оборудования, не мешая хирургу (будет странно, если на каждой операции вы будете лазать по столам).


Keeping the patient alive is your primary goal. Your primary threats to this in a surgical situation are lack of oxygen flow to the brain (if the lungs or heart have failed, or if the patient has lost a lot of blood) and toxins in the bloodstream (if the kidneys and liver have failed). The patient may also enter cardiac arrest from shock if damage is severe enough, so have the defibrillator handy.
Сохранение жизни пациента - ваша главная задача. В хирургических ситуациях главной угрозой для этого является недостаточный приток кислорода к мозгу (если отказали лёгкие или сердце, или если пациент потерял много крови) и токсины в кровотоке (если отказали почки и печень). При достаточно сильном повреждении у пациента может произойти остановка сердца от шока, поэтому имейте под рукой дефибриллятор.


*In the case of toxins in the blood, be sure to keep the patient pumped full of [[Guide to Chemistry#Dylovene|Dylovene]].
*Если в кровь попали токсины, обязательно введите пациенту [[Guide to Chemistry#Dylovene|диловен]].
*If the patient isn't getting enough oxygen to the brain, administer [[Guide to Chemistry#Dexalin Plus|Dexalin Plus]] and [[Guide to Chemistry#Alkysine|Alkysine]]. (Note: Alkysine will not repair brain damage if blood oxygenation is below 85%.)
*Если пациент не получает достаточного количества кислорода в мозг, введите [[Guide to Chemistry#Dexalin Plus|дексалин плюс]] и [[Guide to Chemistry#Alkysine|алкизин]]. (''Примечание'': алкизин не восстановит повреждение мозга, если насыщение крови кислородом ниже 85 %).
*If the patient is suffering from blood loss, hook them up to an IV.
*Если пациент страдает от потери крови, подключите его к капельнице.
*If the patient's heart or lungs have ceased operation, perform repeated CPR until they can be repaired in addition to the previous treatments, and be ready with the defibrillator when the heart is repaired and blood loss has been corrected.
*Если сердце или лёгкие пациента перестали работать, проводите повторную сердечно-лёгочную реанимацию до тех пор, пока их не удастся восстановить, в дополнение к предыдущим процедурам, и будьте готовы к использованию дефибриллятора, когда сердце будет восстановлено и кровопотеря будет устранена.
*Other medications may also be called for depending on the situation.
*В зависимости от ситуации могут потребоваться другие препараты, так что будьте готовы принести их.


'''Warning:''' Do not inject Bicaridine or Tricordrazine while a patient is on the operating table, and be extremely cautious about Inaprovaline and Dylovene! Bicaridine and tricordrazine will heal any incisions that the surgeon makes during the surgery, requiring you to start over from scratch! Inaprovaline will mix with Dylovene in the patient's bloodstream to create Tricordrazine!
'''Внимание''': Не вводите бикаридин или трикордразин, пока пациент находится на операционном столе, и будьте крайне осторожны с инапровалином и диловеном! Бикаридин и трикордразин заживят все порезы, сделанные хирургом во время операции, и вам придётся начинать всё с нуля! Инапровалин смешается с диловеном в кровотоке пациента и образует трикордразин!
----
----
{{Navbox Guides}}
{{Navbox Guides}}
[[Category:Medical Guides]]
[[Category:Medical Guides]]
[[Category:Guides]]
[[Category:Guides]]

Текущая версия от 06:25, 19 мая 2024

Этой странице требуется перевод
Эта статья содержит непереведенную информацию.


Хирургия - это один из важнейших разделов медицины на борту ИКН Сиерра, который имеет решающее значение для обеспечения здоровья и жизнедеятельности экипажа. С точки зрения игрока, хирургия не представляет особой сложности, поскольку в основном состоит из последовательного выполнения ряда действий. С точки зрения персонажа хирургия очень сложна и должна проводиться только квалифицированными специалистами, за исключением экстренных случаев.

Хирургическое вмешательство обычно требуется, если пациент находится в очень тяжёлом состоянии. Например, у него отказали несколько органов, повреждён мозг, он получил радиационное отравление или был отравлен гигантским пауком. Выполнить все шаги по завершению операции несложно. А вот выполнить все шаги по завершению операции и при этом убедиться, что пациент останется в живых достаточно долго, чтобы её закончить, очень сложно. По этой причине игрокам-медикам очень рекомендуется не начинать игру в роли хирурга. Знание остальных аспектов медицинской игры и понимание различных препаратов, доступных вам, очень важны при игре в этой роли. Вы ведь не хотите допустить несчастные случаи, когда пациенты умирают? Постарайтесь убедиться, что вы знаете хотя бы основы.

Кратко об этой статье

Операция в процессе.

Если смотреть на механику игры, то операция состоит в том, чтобы положить пациента на операционный стол, а затем нажать на него, пока вы держите в руках соответствующий хирургический инструмент. Каждый раз, когда это делается, будет небольшая задержка перед завершением действия. После этого переходите к следующему шагу, используя следующий инструмент. Выполняйте каждый шаг, чтобы успешно завершить операцию. Не нажимайте ни на что другое, не двигайтесь и не меняйте руки, пока это происходит, иначе ваша рука соскользнёт и пациенту будет нанесён урон. В идеале любая операция проводится в операционной: либо в основных операционных меда, либо в робототехнической лаборатории. Чтобы не мешать операции, необходимо следующее:

  1. Убедитесь, что с пациента снято всё снаряжение, которое может помешать операции, например, ИКС или лабораторный халат.
  2. Проследите, чтобы ваш пациент был должным образом обезболен с помощью нейроподавителей операционного стола.

Показатели пациента будут считываться на мониторе, расположенном рядом со столом, что позволит вам следить за его состоянием во время операции. Кроме того, настоятельно рекомендуется иметь в палате капельницу на случай, если пациенту потребуется срочное переливание крови. Алкизин, оксикодон и перидаксон также должны быть на расстоянии вытянутой руки во время хирургических операций, поскольку все вышеперечисленные препараты крайне полезны во время операций.

Нецелесообразно привлекать несколько человек для проведения самой операции. Тем не менее в особо тяжёлых случаях может понадобиться помощник, который будет следить за жизненными показателями пациента и обеспечивать его необходимыми лекарствами, чтобы поддерживать стабильное состояние до завершения операции. Наличие под рукой дефибриллятора или человека, готового провести экстренную сердечно-лёгочную реанимацию, также может быть очень важным для сохранения жизни пациента во время операции.

Хирургические принадлежности

Во всех операционных есть свой набор хирургических инструментов, хранящихся в хирургическом наборе. В большинстве случаев их не следует выносить из комнаты, так как в случае потери их трудно заменить подручными средствами. Если они каким-то образом пропали, вы можете заказать новые в отделе снабжения или напечатать несколько штук на автолате.

Стандартный хирургический набор Отдельные предметы
Scalpel.png Скальпель Sterile mask.png Стерильная маска
Surgical drill.png Хирургическая дрель Dress-gloves.png Латексные перчатки
Circular saw.png Циркулярная пила Nanopaste.png Нанопаста
Hemostat.png Зажим Mmi empty.png MMI
Bonesetter.png Костоправ Autopsy scanner.png Аутопсический сканер
Cautery.png Прижигатель Medical gauze.png Бинт
Bone gel.png Костный гель
Retractor.png Расширитель
Vascular recoupler.png Сосудистый соединитель
Advanced trauma kit.png Продвинутый травматологический набор

(ПТН)

Скилы

Для персонажа проведение операции - очень сложный и опасный процесс, поэтому попытка сделать это без соответствующих навыков, скорее всего, приведёт к неудаче.

  • Чтобы выполнить хирургические операции на одной только живой плоти, нужны и Experienced Medicine, и Experienced Anatomy.
  • Для работы с металлом на мясе (например, установка роботизированных органов внутри органических частей тела) необходимы Basic Complex Devices и Experienced Anatomy.
  • Для работы с металлом-на-металле (например, ППТ или работа с роботизированными органами в роботизированных частях тела) необходимы  Experienced Complex Devices.

Отсутствие одного уровня навыка в любом из них увеличивает шанс неудачи, поэтому не рекомендуется пытаться провести операцию без навыка, если только ситуация не очень тяжёлая.

Импровизированная хирургия

Конечно, не всегда есть возможность сделать операцию правильно. Бывают ситуации, когда у вас нет другого выбора, кроме как оперировать вне операционной, хотя в большинстве случаев это, конечно, не лучшая идея. Может быть, у вас нет возможности доставить их в лазарет, может быть, обе операционные заняты, а может быть, вам просто всё равно.

Если у вас есть доступ в морг, вы можете провести операцию на операционном столе там. В противном случае вы можете использовать любой доступный стол в качестве импровизированного операционного стола. Возьмите пациента в агрессивный захват и нажмите на стол, чтобы положить его на него. Это позволит вам использовать хирургические инструменты, как если бы вы проводили обычную операцию, за исключением того, что у вас будет 1/3 шанса за шаг сделать ошибку и травмировать пациента, а не продвинуть процедуру.

Посадив пациента на кровать с колёсиками, вы также сможете проводить операции, хотя вероятность случайной травмы составляет 1/4 от каждого шага. Очевидно, что это всё равно уступает настоящему операционному столу, так что старайтесь проводить операции в положенных местах, если в этом нет крайней необходимости.

Чтобы обезболить пациента без нейроподавителей, рекомендуется использовать смесь хлорлгидрата и оксикодона, чтобы вырубить пациента и уменьшить боль, или подключить пациента к закиси азота.

Ниже приведены инструменты, способные выполнить каждый хирургический шаг, а также их шанс на успех (при условии, что все остальные требования соблюдены). Например, попытка сделать разрез с помощью разбитой бутылки даёт 50 % шансов на успех.

Гетто-хирургия
Тип взаимодействия Вероятность успеха
Основы хирургии Разрез – скальпель (100%), нож(75%), розочка (50%), осколок стекла (50%)
Остановить кровотечение – зажим(100%), провода (75%), мышеловка (20%)
Отодвинуть кожу– расширитель(100%), челюсти жизни (80%), лом(75%), нож(50%), вилка(50%)
Прижигание– прижигатель(100%), сигарета (75%), зажигалка(50%), сварка(25%)
Лечение костей Ломание костей – циркулярная пила (100%), топорик(75%), нож(50%)
Нанесение геля – костный гель (100%), скотч(75%)
Постановка костей на место – костоправ (100%), гаечный ключ(75%)
Ампутация и прикрепление конечностей Ампутация конечностей – циркулярная пила (100%), топорик (75%)
Прикрепление конечностей – зажим(100%), провода (75%), мышеловка (20%)
Внутренние органы Лечение внутренних органов – ПТН(100%), бинт (40%), скотч (20%)
Лечение внутренних органов (механическое) – Нанопаста (100%), ручная дрель (50%), отвёртка (30%), костный гель (30%)
Отделение органа – скальпель(100%), осколок стекла (50%)
Удаление органа – зажим(100%), кусачки(75%), нож(75%), челюсти жизни (50%), вилка (20%)
Прикрепление органа – сосудистый соеденитель (100%), провода(75%), скотч (50%)
Лечение разлагающегося органа с помощью перидаксона – пипетка (100%), бутылка(75%), бикер(75%), спрей(50%), ведро(50%)

Примечание:в ёмкости должен находиться перидаксон.

Восстановление сухожилий и внутреннее кровотечение – сосудистый соединитель (100%), провода (75%), скотч (50%)
Пластическая операция Начать пластическую операцию – скальпель(100%), осколок стекла (50%)
Восстановить лицо или закончить пластическую операцию – зажим(100%), проводка (75%), вилка (75%), мышеловка (10%)
Создание полости в теле Сверление (вырезание) полости – хирургическая дрель (100%), ручная дрель (90%), ручка(75%), металический стержень (50%)
Герметизация полости – прижигатель(100%), сигарета (75%), зажигалка (50%), сварка (25%)
Удаление инородного тела – зажим(100%), кусачки(75%), вилка (20%)
Разное Стерилизация – спрей(100%), пипетка(100%), химическая бутылка (90%), фляга(90%), бикер (75%), бутылка (75%), стакан (75%), ведро (50%)

Примечание: в ёмкости должен находиться стерилизин или крепкий алкоголь.

Снятие костюма – сварка (80%), циркулярная пила (60%), плазменный резак (30%), пси-лезвие(75%), пси-лезвие (высший) (100%)

Подготовка к операции

Диагноз

  1. Перед началом операции проведите полное сканирование тела пациента. Для удобства выведите скан на дисплеи в операционной.
    • Если у вас нет возможности провести полное сканирование тела, вы всё равно можете определить местоположение сломанных костей и других повреждений, схватив пациента и взаимодействуя с участками его тела с помощью хелп интента.
  2. Дважды проверьте, что вы нацелились на нужные конечности и что не пропустили никаких повреждений органов или других важных факторов, прежде чем начать, иначе вы можете причинить пациенту серьёзную боль.
  3. Убедитесь, что все нехирургические проблемы, которые можно вылечить до операции, вылечены до неё. Попытка восстановить органы пациента, пока они всё ещё накачаны паучьим ядом, может привести к смерти пациента. Прежде чем пристёгивать жертву к плите, максимально стабилизируйте её состояние.

Кроме того, убедитесь, что вы или врач, если таковой имеется, дали пациенту все необходимые лекарства для поддержания стабильного состояния во время операции. Вы же не хотите, чтобы в середине операции вам пришлось выбегать из операционной в поисках дексалина плюс. Если вам понадобится кто-то для введения дополнительных лекарств, проведения сердечно-лёгочной реанимации или применения дефибриллятора, убедитесь, что он также готов к работе и знает план действий.

Подготовка

Вы уверены, что у вас под рукой распечатка со сканера, необходимые лекарства введены, все другие заболевания устранены, а весь необходимый персонал готов к работе?

  1. Найдите подходящий операционный стол, если вы не хотите рисковать при проведении импровизированной операции.
  2. Проверьте, чтобы на вас были латексные перчатки и стерильная маска.
  3. Попросите человека снять плотную верхнюю одежду, например, скафандр или защитный костюм. Если пациент без сознания, то перетащите куклу пациента на свою и снимите с него одежду вручную.
  4. Перетащите куклу пациента на операционный стол, чтобы уложить его на него.
  5. Проверьте операционный компьютер, чтобы убедиться, что пациент размещён должным образом. Если на мониторе не отображаются жизненные показатели пациента, операция не пройдёт.
  6. Нажмите на операционный стол, чтобы включить нейроподавители и обезболить пациента.
  7. Убедитесь, что пациент уснул.
  8. Убедитесь, что вы установили «Help» интент.
  9. Вымойте руки в раковине.

Инфекция

Если вы не подготовитесь к операции должным образом (не вымоете руки, не наденете стерильные перчатки и т.д.), вы рискуете занести инфекцию в организм пациента. Это может быть очень опасно, если позволить ей прогрессировать. Следует немедленно лечить её, нанося мазь на поражённый участок. Если инфекция особо развита, рассмотрите возможность назначения пациенту спейсалина. Когда вы не уверены, правильно ли вы провели подготовку, лучше перестраховаться. Нанесите немного мази на заживающий надрез, когда закончите операцию.

Несколько замечаний

  • Перед началом операции убедитесь, что в организме пациента нет бикардина или трикордразина. Эти препараты закроют любые разрезы, что сделает операцию невозможной.
    • Точно так же не накладывайте бинты на пациента во время операции, иначе вы закроете разрез и будете вынуждены начинать всё сначала. Продвинутые травматологические наборы сделают то же самое, но есть несколько операций, которые требуют их использования. Применение ПТН в нужный момент во время операции позволит устранить повреждения.
  • При выполнении нескольких операций на разных частях тела может быть полезно использовать горячие клавиши выбора частей тела на нумпаде, нажимая цифры, соответствующие положению части тела, которую вы хотите оперировать. Двойное нажатие позволяет использовать дополнительные части тела, такие как руки или глаза.
  • Если по каким-то причинам вы оперируете пациента без конечностей, вы не сможете использовать циркулярную пилу для вскрытия грудной клетки или черепа. Будет считаться, что вы пытаетесь произвести ампутацию. Это делает невозможным большинство операций на пациентах без конечностей; нужно либо стабилизировать их и прикрепить новые конечности, либо просто отпилить голову и пересадить в тело киборга.
  • Информацию о том, как сохранить жизнь пациента на столе, см. в разделе «Как помочь на операции».

Список операций

Провести операцию очень просто. Выберите нужную конечность или часть тела, убедитесь, что вы находитесь в Help интенте, и нажмите на пациента с соответствующим хирургическим инструментом в руке. Затем вам придётся подождать некоторое время, пока действие завершится. В это время нельзя ничего делать, кроме как разговаривать, иначе ваша рука соскользнет и вы пораните пациента. Как только действие будет завершено, выполните следующее действие, используя подходящий инструмент. Повторяйте, пока операция не будет завершена.

Когда вы не проводите операцию, а просто помогаете хирургу, например, даёте пациенту лекарства и ставите капельницу, см. раздел «Как помочь на операции».

Примечание: Если кто-то тянет пациента (в третьем интенте), операция не будет работать должным образом. Убедитесь, что никто не тянет пациента.

Стандартные шаги

Большинство операций проходит по очень простой схеме:

  1. Сделайте надрез.
  2. [грудь или голова] Раскройте череп или грудную клетку.
  3. Выполните операцию.
  4. [грудь или голова] Восстановите череп или грудную клетку.
  5. Зашейте надрез.

Изучение этой базовой схемы сделает большинство операций чрезвычайно простыми, но имейте в виду, что не все операции проводятся по этой схеме. Обязательно прочитайте все инструкции, чтобы не навредить пациенту!

Делаем надрез

Первый этап большинства операций.

  1. (Необязательно) Завершите подготовку к операции.
  2. Нацельтесь на область, которую вы хотите оперировать.
  3. Используйте Scalpel.png скальпель, чтобы сделать разрез. Можно использовать существующий разрез, если он достаточно большой.
  4. Используйте Hemostat.png зажим, чтобы остановить кровотечение.
  5. Используйте Retractor.png расширитель для расширения надреза.
Закрытие надреза

Последний этап большинства операций.

  1. После того как вы закончите основную процедуру, используйтеCautery.pngприжигатель чтобы закрыть надрез. Если это была "чистая" хирургическая операция, то она уменьшит большую часть ущерба.
  2. (Необязательно) НанеситеAdvanced trauma kit.pngпродвинутый травматологический набор на область, чтобы предотвратить инфицирование и способствовать быстрому заживлению.
Вскрытие черепа или грудной клетки

Для операций на внутренних органах в области груди или головы.

  1. Используйте Circular saw.png циркулярную пилу для вскрытия грудной клетки или черепа.
  2. Когда остальная часть операции будет завершена, не забудьте выполнить шаги по восстановлению костей, чтобы реконструировать рёбра или череп, прежде чем закрыть надрез.
Операция по восстановлению костей

Вправление сломанных костей и переломов, закрытие вскрытых рёбер и черепов.

  1. Сделайте надрез.
  2. НанеситеBone gel.png костный гель на сломанную кость.
  3. Используйте Bonesetter.png костоправ, чтобы вставит кость на место.
  4. Нанесите Bone gel.png костный гель.
  5. Закройте надрез.
Восстановление дефектов

Исправление лицевых и голосовых дефектов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта операция НЕ поможет при переломе черепа.
  1. (Необязательно) Закончите подготовку к операции.
  2. Нацельтесь на голову.
  3. Разрежьте кожу с помощью Scalpel.png скальпеля.
  4. Используйте Hemostat.png зажим, чтобы закрыть кровотечение.
  5. ИспользуйтеRetractor.png расширитель, чтобы увеличить разрез.
  6. Используйте Hemostat.png зажим, чтобы восстановить голосовые связки..
  7. Закройте надрез.
Остановка ртериального кровотечение и восстановление сухожилий.

Восстановление повреждённых артерий в организме для остановки внутреннего кровотечения или лечение порванных /перерезанных сухожилий.

  1. Сделайте надрез.
  2. Используйте Vascular recoupler.png сосудистый соединитель для восстановления повреждённых кровеносных сосудов/ сухожилий.
  3. Закройте надрез.
Ампутация

Удаление конечностей или их остатков.

  1. (Необязательно) Завершите подготовку к операции.
  2. Нацельтесь на конечность.
  3. Используйте Circular saw.png циркулярную пилу для ампутации.
Операция по замене конечностей

Замена отсутствующих конечностей или отрубленных голов.

  1. Ампутируйте культю, если она есть.
  2. Прикрепите конечность, которую вы восстановили (надеюсь), или протез, если он есть.
  3. Используйте Hemostat.png зажим для соединения сухожилий и т.д.

Примечание: держите под рукой диловен и спейсалин. Если мясная конечность долго пролежала вне морозильной камере, она может быть заражена. Если она принадлежит представителю другого вида, будьте готовы к отторжению.

Восстановление органов

Лечение гематом головного мозга, повреждённых глаз, разрушенных лёгких и других повреждённых органов.

  1. Сделайте надрез.
  2. [только грудь или голова] Вскройте череп или грудную клетку.
  3. ИспользуйтеAdvanced trauma kit.png продвинутый травматологический набор для восстановления органов, или Nanopaste.png нанопасту на роботизированном органе.
  4. [только грудь или голова] Закройте череп или грудную клетку.
  5. Закройте надрез.

Внимание: Восстановление сильно повреждённых органов (severe damage or worse) таким способом может привести к образованию рубцов, что снизит максимальный уровень здоровья. Это также произойдет, если мозг будет восстановлен при недостаточном насыщении кислородом (менее 60 %), поэтому, если есть возможность, постарайтесь сначала восстановить насыщение кислородом.

Удаление осколков и имплантатов

Извлечение имплантатов, пуль, осколков и других предметов, застрявших в теле пациента.

  1. Сделайте надрез.
  2. [только грудь или голова] Вскройте череп или грудную клетку.
  3. Используйте Hemostat.png зажим, чтобы достать объект.
  4. [только грудь или голова] Закройте череп или грудную клетку.
  5. Закройте надрез.
Удаление или трансплантация органов

Удаление и повторное вживление мозга, сердца, лёгких, воспалённых аппендиксов и т.д.

Примечание: В голове находятся мозг и глаза. В грудной клетке находятся сердце и лёгкие. В паху находятся печень, почки и аппендикс.
  1. Сделайте надрез.
  2. [только грудь или голова] Вскройте череп или грудную клетку.
  1. [УДАЛЕНИЕ] Используйте Scalpel.png скальпель. Откроется окно с вопросом, какой орган вы хотите отрезать.
  2. [УДАЛЕНИЕ] ИспользуйтеHemostat.png зажим. Откроется окно с вопросом, какой именно отрезанный орган вы хотите удалить.
  3. [УДАЛЕНИЕ] Утилизируйте орган или храните его в морозильной камере.

Если пациент изъявил желание пройти киборгизацию, то поместите мозг в Mmi empty.png MMI и отдайте его робототехнику.

  1. [ТРАНСПЛАНТАЦИЯ] Используйте organ you intend to transplant on the patient.
  2. [ТРАНСПЛАНТАЦИЯ] Используйте Vascular recoupler.png сосудистый соединитель для восстановления связи органа с телом.
  3. [ТРАНСПЛАНТАЦИЯ] ВоспользуйтесьAdvanced trauma kit.pngпродвинутым травматологическим набором или Nanopaste.pngнанопастой, при необходимости устранить любые повреждения, полученные во время транспортировки/пересадки.
  1. [только грудь или голова] Закройте череп или грудную клетку.
  2. Закройте надрез.
  3. (Необязательно) Внимательно следите за пациентом на случай появления признаков отторжения органа.
Лечение разлагающихся органов

Восстановление разлагающихся или сильно повреждённых органов. Омертвевшие органы не подлежат восстановлению.

  1. Сделайте надрез.
  2. [только грудь или голова] Вскройте череп или грудную клетку.
  3. Используйте Eyedropper.png пипетку наполненную перидаксоном, чтобы оживить разлагающийся орган.
  4. [только грудь или голова] Закройте череп или грудную клетку.
  5. Закройте надрез.
Аутопсия

Осмотр трупов для установления причины смерти.

  1. Узнайте в какое место нанесены травмы.
  2. Положите труп на операционный стол.
  3. Нацельтесь на поврёжденную область пациента.
  4. Разрежьте кожу с помощью Scalpel.png скальпель (для груди требуется два разреза).
  5. Используйте Autopsy scanner.png аутопсический сканер,чтобы просканировать область.
  6. Повторите процедуру со скальпелем и сканированием для всех пострадавших областей тела.
  7. Распечатайте данные вскрытия на Autopsy scanner.png аутопсическом сканере.
Снятие экзокостюма

Срезание пломб на скафандре, чтобы его можно было снять с человека.

  1. Положите пациента или труп на операционный стол. Чистота не требуется.
  2. Нацельтесь на грудь.
  3. Используйте Circular saw.png циркулярную пилу, сварку или плазменный резак для снятия экзокостюма. Может понадобиться несколько попыток.
  4. Снимите модуль управления.
Создание полости в теле

Помещать предметы в полости человеческого тела.

Максимальный размер предмета, который помещается внутрь:
  • В голову - маленькие предметы (например, ручка, бумага)
  • Брюшная полость - карманного размера (т.е. большинство хирургических инструментов)
  • Грудь - небольшие (например, пила для костей, револьвер)
  1. Сделайте надрез.
  2. [только грудь или голова] Вскройте череп или грудную клетку.
  3. Используйте Surgical drill.png хирургическую дрель для подготовки полости.
  4. Вставьте предмет, нажав на пациента с предметом в руках.
  5. Если введение вызвало внутреннее кровотечение, то используйте Vascular recoupler.png сосудистый соединитель, чтобы исправить это.
  6. Если вы решили не вставлять элемент, используйтеCautery.png прижигатель для восстановления стенок полости.
  7. [только грудь или голова] Закройте череп или грудную клетку.
  8. Закройте надрез.
Извлечение органов из оторванных частей тела

Удаление внутренних органов из частей тела, например, головы, которые больше не прикреплены к остальным частям.

  1. Положите часть тела на любую поверхность или возьмите её в руки.
  2. Используйте Scalpel.png скальпель, чтобы разрезать часть тела.
  3. Используйте Retractor.png расширитель, чтобы вскрыть часть тела.
  4. ИспользуйтеHemostat.png зажим, чтобы извлечь орган. При повторном применении будут извлечены новые органы, пока не будут удалены все органы, имеющиеся в данной части тела.
Пластическая операция

Изменяет внешность и видимое имя пациента. Действует только в том случае, если череп не пробит.

Примечание: Это изменяет только имя и голос моба, но не его внешность/спрайт.
  1. Нацельтесь на голову.
  2. Сделайте надрез.
  3. Используйте Scalpel.png скальпель, чтобы очистить кожу лица.
  4. ИспользуйтеHemostat.png зажим, чтобы изменить расположение тканей лица для создания нового облика.
  5. Закройте надрез.

Если вы испортили операцию

Вы кликнули два раза, поменяли руки местами или что-то ещё, и теперь у вашего пациента повсюду кровь. Ничего страшного! Такое случается. Просто из-за этого вы, скорее всего, потеряете работу и будете подвергнуты унижению со стороны коллег как неудачник, вот и всё.

Главное - не паниковать. Вы всё равно сможете закончить операцию, просто продолжите с того места, на котором остановились до ошибки. Вопрос в том, стоит ли это делать.

Проверьте показатели пациента, чтобы понять, достаточно ли серьёзны повреждения, которые вы нанесли, чтобы представлять непосредственную угрозу (помните, что вы могли повредить некоторые органы, если пациент уже был вскрыт). Если это так, то подумайте о том, чтобы завершить операцию раньше и стабилизировать состояние пациента, прежде чем продолжать. Проведение операции дважды - небольшая цена за сохранение жизни пациента. В противном случае вы можете закончить то, что делали, прежде чем вводить бикаридин или что-либо еще, необходимое для исправления вашей маленькой оплошности.

Как помочь на операции

Иногда состояние пациента слишком тяжёлое, когда ему требуется постоянный контроль и медицинская помощь даже во время операции. В этом случае хирург может позвать другого сотрудника, в идеале - другого хирурга или доктора для проведения необходимого лечения, которое будет поддерживать жизнь пациента на протяжении всей процедуры.

Это во многом зависит от знания медицины и понимания доступных вам лекарств. Помните, что, помогая своему доброжелательному соседу-хирургу в операционной, вы преследуете две цели:

  1. Сохранить жизнь пациенту.
  2. Не мешать оперирующему хирургу.

Последнее особенно важно. Случайное столкновение с хирургом или его перемещение во время операции может привести к соскальзыванию его руки, что может повредить или даже убить пациента и, конечно, вызовет нежелательные осложнения. Старайтесь по возможности не толкать хирурга и не мешать ему. В идеале вы должны расположиться перед хирургическим монитором и не двигаться. Перед началом операции убедитесь, что у вас есть всё необходимое снаряжение. В ЭКСТРЕННЫХ случаях вам может потребоваться перелезть через различные столы, чтобы добраться до пациента или различных предметов оборудования, не мешая хирургу (будет странно, если на каждой операции вы будете лазать по столам).

Сохранение жизни пациента - ваша главная задача. В хирургических ситуациях главной угрозой для этого является недостаточный приток кислорода к мозгу (если отказали лёгкие или сердце, или если пациент потерял много крови) и токсины в кровотоке (если отказали почки и печень). При достаточно сильном повреждении у пациента может произойти остановка сердца от шока, поэтому имейте под рукой дефибриллятор.

  • Если в кровь попали токсины, обязательно введите пациенту диловен.
  • Если пациент не получает достаточного количества кислорода в мозг, введите дексалин плюс и алкизин. (Примечание: алкизин не восстановит повреждение мозга, если насыщение крови кислородом ниже 85 %).
  • Если пациент страдает от потери крови, подключите его к капельнице.
  • Если сердце или лёгкие пациента перестали работать, проводите повторную сердечно-лёгочную реанимацию до тех пор, пока их не удастся восстановить, в дополнение к предыдущим процедурам, и будьте готовы к использованию дефибриллятора, когда сердце будет восстановлено и кровопотеря будет устранена.
  • В зависимости от ситуации могут потребоваться другие препараты, так что будьте готовы принести их.

Внимание: Не вводите бикаридин или трикордразин, пока пациент находится на операционном столе, и будьте крайне осторожны с инапровалином и диловеном! Бикаридин и трикордразин заживят все порезы, сделанные хирургом во время операции, и вам придётся начинать всё с нуля! Инапровалин смешается с диловеном в кровотоке пациента и образует трикордразин!

Guides
General
 Guide for New Players ∙ Map of the SEV Torch ∙ Character Creation ∙ Roleplaying ∙ Controls ∙ User Interface ∙ Skills ∙ How to Sol Gov ∙ Paperwork
SEV Torch Regulations
 Alert Procedure ∙ General Regulations ∙ SCG Law ∙ Sol Code of Uniform Justice ∙ Standard Operating Procedure ∙ Uniform Guide ∙ Court Martial SOP
Ships and the Hangar
 EVA and Internals ∙ Exploration ∙ Mining ∙ Ships ∙ Supply ∙ OFD
Medical
 Chemistry ∙ Medicine ∙ Surgery
Engineering
 Atmospherics ∙ Computing ∙ Construction ∙ Hacking ∙ Robotics ∙ SMES Units ∙ Solars ∙ Supermatter ∙ Telecommunications ∙ R-UST
Research
 Anomalies ∙ Integrated Circuits ∙ Research and Development ∙ Xenoarchaeology ∙ Xenobiology ∙ Xenobotany
Security
 Combat ∙ Forensics
Service
 Cooking ∙ Drinks ∙ Hydroponics
Miscellaneous
 Antagonist Uplinks ∙ Psionics
Contribution and Conduct
 Appeals and Complaints ∙ Coding with NanoUI ∙ Server Moderation ∙ How to Apply: Moderator ∙ How to Apply: Species Apps ∙ Wiki Contribution
Источник — https://sierra.ss220.club/index.php?title=Руководство_по_хирургии&oldid=4275